新中国成立以来国外翻译理论著作汉译:现状、问题与对策

国外翻译理论著作汉译本不仅是国内外译学界学术交流的桥梁与纽带,也是中国本土翻译理论构建的重要参考资源。本文分三个阶段回顾了新中国成立以来(1949—2021)国外翻译理论著作汉译的现状。研究发现,国外翻译理论著作汉译存在学术翻译欠重视、译著主题失均衡、翻译规范有欠缺和翻译质量待提高等问题。针对这些问题,从组织学术翻译、遴选原著与译者、搭建学术出版平台和开展学术翻译批评等方面提出了对策与建议,希冀助推学术翻译与翻译研究学科的协同发展。

建国以来中国翻译理论著作出版评述

本文系依据笔者主编的《中国翻译理论著作概要》一书,对新中国建立以来1949年到2007年翻译理论著作从以下两方面进行了统计分析:1、历年出书量;2、研究主题出书量。依据上述统计分析,本文提出了今后研究中值得注意的几个问题。

翻译理论著作序文三篇

黄新渠先生，巴蜀译坛卓然鼎立之士，今已届从心所欲之年，犹自啸吟书斋，奋笔蓉城，胸怀伏枥腾跃之壮心，如大鹏整羽，志在长空。

互文关系在理论著作翻译理解中的作用——以伊格尔顿作品汉译为例

对伊格尔顿作品中的互文关系进行了分析,进而考察了字典和文本互文关系的局限性;在此基础上,探讨了理论著作翻译中文本间互文关系对确定概念、短语和影响句子结构固定搭配的积极作用;通过系列译例分析了译者借助互文关系进行翻译的必要性。

理论著作翻译中影响译者主体性的可能因素——以《文学理论导论》的两个汉译本的变化为例

通过对20年间Literary Theory两个中译本的对比分析发现:与初版相比,在新版中译者刻意保留了源语表层结构,主体性发挥不够,造成译文可读性下降。同时,探究了造成这一现象的原因,即离散译者的经历、翻译审美标准的变化、出版社和对读者的预期等。

张仲实留苏期间的翻译活动及其一生传播马克思主义的历史阶段考论

长时间以来,学术界在讲到张仲实翻译、出版、研究马列主义理论著作的起始时间时,一致认为是1934年;说到他60余年翻译、出版、研究马列主义理论著作的历史阶段时,大多认为分三个时期。根据笔者近年编著《张仲实年谱》过程中掌握的资料及相关研究成果,上述通行说法与历史事实明显不符。从对张仲实留苏期间翻译、研究和出版马列主义理论著作工作的经历、所获成果及所具备的能力条件等三个方面分析,可以得知张仲实早在莫斯科中山大学翻译班工作时的1928年即已开始了马列主义理论著作的翻译活动。张仲实一生60余年的理论工作经历了起步期(1920年代留苏期间)、高产期(1930年代期间)、成熟期(延安—西柏坡时期)、辉煌期(新中国成立后)四个阶段。考论清楚张仲实翻译、研究、出版马列主义理论著作起始时间及经历的历史阶段两个问题,对于准确、全面评价张仲实生平思想及其理论工作的成就和贡献,具有重要意义。