翻译用词与词典释义——说译本、译文中的一个误区

词典释义是解释词的语言义；翻译用语要选择好词的言语义。如何处理好两者的关系，是等效翻译中的重要问题。当前的译本和译文中有些明显的误区，值得重视。

义素分析与英汉互译用词的选择

原语文本与译语文本在翻译实践中存在两种文本之间词项空缺、词汇非完全对应现象,给翻译用词的选择带来困难,影响译文质量。义素分析方法在翻译中的运用可以大大增强译文的准确性,提高译文的品质。在进行具体的义素分析时,可从语义溯源、语域和词汇隐喻三个方面展开。