“翻译界限”纵横谈

本文从“翻译界限”的定义谈起 ,论述了“翻译界限”的本质、判断、体现、成因、特性等问题 ,分析了“翻译界限”与翻译目的、语言可译性、译者基本功、国情文化等问题的关系 ,特别是与“翻译困难”的关系和异同 ,指出了“翻译界限”是可变的 ,也是可以不断克服的 ,最后向译者提出了“敢于和善于挑战‘翻译界限’”的要求。

“技术转向”中的翻译界限问题——Moving Boundaries in Translation Studies述评及启示

翻译研究的"技术转向"促使新的翻译概念和现象出现。基于Moving Boundaries in Translation Studies一书,本文介绍了其中五类新概念与新现象,并对"技术转向"中的翻译界限问题进行探讨。总体来看,"技术转向"趋势改变了人类对翻译的认识,使翻译界限处于不断变化中。因此,翻译学界在运用动态发展的眼光审视翻译界限的变化的同时要加强跨学科理论对翻译界限变化的阐释力度;在发挥翻译工具对翻译界限研究的作用的同时要注重翻译界限移动过程中的资源整合。

早期侦探小说家程小青翻译和创作作品之界限研究

本文以程小青版《福尔摩斯》系列小说的一些篇名翻译为切入口,探讨侦探小说取名的艺术技巧,以及翻译与创作的关联。研究发现:程老并没有翻译某些译作篇名,而是以文中出现的某一个情节线索来改写篇名。此举措尽管模糊了翻译和创作的界限,但却是他深思熟虑后的行为,符合他的侦探小说理论。究其原因,有时是受限于"翻译界限"不可译,更多是为了迎合读者审美需求而再创作。这一现象符合在文化转型时期,翻译和创作不分家,著译合一的时代特征。从那个时代的作家兼译者程小青和他的实践活动中看出创作无界限,但翻译有界限,翻译与创作是呈现出双向推进的互动关系的。

翻译四人谈(11) 漫谈翻译界限

主持：今天谈谈翻译界限（Ubersetzungsgrenzen）问题。限于时间，我们只能简单讨论四个问题：什么是翻译界限？德汉翻译中有哪些界限？这些界限是怎么产生的？译者应该如何对待翻译界限？