清代中前期翻译政策研究——咸安宫官学的翻译教育及其办学效果

清代旗学之兴乃“国语骑射”政策之产物,目的在于培养八旗子弟,塑造积极进取之士人精神,培养忠君爱国之意识,以及强化皇权思想之认同。旗学教育的重点在于清语、骑射等涉及“清朝根本”之科目,但在不少旗学中,翻译课业与考课也是重要内容。为此,旗学中不仅常设翻译教习,而且对翻译教习与翻译肄学生也有规范、严格的考核与奖惩办法。作为清代旗学教育与翻译人才培养的代表,咸安宫官学办学目标明确,办学模式合理,其办学效果虽然受制于招生制度、教习延聘、学生入仕等因素,但仍为清代的民族交往与国家治理培养了众多名儒重臣和翻译人才,有力地践行并推动了旗人的翻译教育。