浅谈审读翻译类图书时编辑需要具备的研究求证精神

翻译类图书是出版业内的一个重要品种。与编辑原创图书不同,在编辑、制作翻译类图书时,编辑还需要从以下几个方面进行研究求证:语言方面、文化方面、专业知识方面、生活常识方面、翻译习惯以及逻辑关系等。查证的工具有很多,最权威、最常用的是各类字典,各种网络技术也可以提供很多帮助。

翻译类图书的编辑出版探索

图书翻译是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。本文对翻译类图书的编辑出版进行分析,希望对后续研究有所帮助。

编辑视角的翻译类图书质量提升策略

编辑工作对于翻译类图书质量有着直接关系,编辑工作中的选题、内容加工对于翻译类图书在其文学艺术价值、社会效益等方面起到了很好的引导作用,是图书出版工作中不可或缺的环节。本文主要以新疆少数民族编辑工作为主分析编辑工作对于翻译类图书质量的重要性和存在问题,并进行相应的提升策略的研究。找到编辑视角下提高翻译类图书质量的有效途径,为相关专业提供一定参考。