翻译经验和翻译难度对译者加工翻译单位的影响:一项击键记录实验研究

本研究使用击键记录法开展翻译实验,对比分析学生译者和半职业译者翻译高、低难度文本时使用翻译单位数量和大小方面的差异。研究发现:(1)翻译经验的主效应不显著,学生译者和半职业译者使用的翻译单位数量和大小差异不显著;(2)翻译难度的主效应显著。翻译高难度文本时,翻译单位显著变小,1至6词翻译单位数量显著增加,而≥7词各层次翻译单位数量无显著变化。(3)翻译经验和翻译难度对翻译单位大小的交互影响显著。简单效应分析发现,学生译者翻译高、低难度文本时使用的翻译单位大小差异不显著,而半职业译者翻译高难度文本时使用的翻译单位比翻译低难度文本时显著变小。以上发现为构建翻译单位认知加工模型提供了新的实证数据,对译者认知节奏研究、翻译测试、教材编写与练习内容设计具有一定的启示。

论翻译经验与翻译理论的关系问题--杜威实用主义哲学的启示

受杜威的实用主义哲学启发,本文提出:翻译经验和翻译理论只有反思程度的差别,而没有质的差别,因此,我们需要淡化两者之间的界限,辩证地看待两者之间的关系,并且要树立两者的工具性理念。只有这样,我国的翻译界才能在借鉴国外理论的同时,更好地发展自己的经验、理论。

汉英翻译递归性与翻译经验和翻译单位关系的实证研究

本文以母语为汉语、外语为英语的准职业译者和翻译初学者为研究对象,以击键记录法为主要研究工具,在对翻译在线修改情况、翻译各阶段耗时和翻译单位层次和数量等翻译过程数据进行量化分析的基础上尝试探讨汉英翻译递归性与翻译经验和翻译单位关系的问题。研究发现:1)翻译递归性与翻译经验间存在显著的正相关关系,同时,回归分析表明翻译酝酿时间的变化能很好地预测翻译递归性的发展变化;2)翻译递归性与翻译单位的层次及数量间不存在相关关系,但是翻译单位的选择与翻译经验相关,翻译初学者更多选用词和小句单位,准职业译者更多选用词以下单位和句子单位。

理解·表达·再创作——英汉翻译经验谈

大家知道,理解和表达是整个翻译过程的两个主要阶段。理解是表达的基础。没有对原文的理解,就谈不上表达,因而也就谈不上翻译。理解和表达构成矛盾的两个方面。在理解问题得到解决以后,表达就成为矛盾的主要方面。当然,在表达阶段确定具体的译法时,又会加深对原文的理解。所以,理解和表达是互相联系、互相矛盾、互相影响而又互相制约的。然而,要把理解和表达统一起来,做到既理解得准确,又表达得准确,却不是一件简单容易的事。

关于日语翻译的思考——从自身的翻译经验出发

进行翻译时,常常会碰到意想不到的问题,想必很多译者在这种时候都有过困惑:到底该怎样来进行翻译呢?本文中,笔者将就这一问题,从外来语·专业用语、关联知识、文化差异和日语特征几方面,根据自身翻译经验进行一些探讨。

翻译递归性与翻译经验关系的实证研究:翻译过程视角

本研究以母语为汉语、外语为英语的准职业译者和翻译初学者为受试,以击键记录法为研究工具,在量化分析受试翻译在线ywen修改数据的基础上,探讨翻译递归性与翻译经验的关系。研究发现准职业译者的翻译递归性明显高于翻译初学者,支持Buchweitz&Alves(2006)关于翻译递归性与翻译经验关系的假设,不支持Jakobsen(2002; 2003)提出的翻译递归性随翻译经验积累而降低的观点;同时,研究发现随着翻译经验的积累,翻译递归性具备了翻译认知加工深度的指标性特征。

翻译经验的总结——评《新编当代翻译理论》

人类在长期翻译和实践过程中已经形成了丰富的翻译理论。但是实践和理论的紧密结合使得翻译在实际开展过程中不但需要时间的磨炼,更需要正确和科学的理论支持。当前,翻译领域一般都比较重视翻译教学与翻译实践,也正因如此,才体现出翻译经验的重要性。然而,再好的翻译经验都要变为翻译理论来指导新手进行翻译的学习。

繁荣科技翻译事业,更好地为四化建设服务——在二十五省、市、自治区科技翻译经验交流会上的讲话

各位代表,各位来宾:科技翻译经验交流会经过半年多的筹备,今天终于正式开幕了。我代表中国翻译工作者协会向到会的代表表示热烈的祝贺,并通过你们向在全国科技翻译战线辛勤劳动的科技翻译工作者致亲切的问候!我们这次会议的宗旨是:探讨科技翻译问题,介绍外国科技翻译理论和现状,互通情报,交流科技翻译经验,提高翻译水平,更好地为社会主义现代化服务。在我们举国上下努力实现四个现代化的今天,特别是全世界面临一场新的技术革命、科技信息迅猛爆炸的今天,召开这样一次科技翻译经验交流会,意义是非常重大的。

水利电力翻译学会代表会议暨水利电力翻译经验交流会在杭州召开

1993年11月5日至7日,水利电力翻译学会在杭州市召开了水利电力翻译学会代表会议暨水利电力翻译经验交流会。来自北京、华北、华东、东北、华中、西北、西南、华南等地区的代表60多人出席了会议。晏勤会长致开幕词。大会对过去一年的工作作了总结汇报;交流了译事经验;修改了水利电力学会章程;调整组建了新的理事会;制定了1994-1995年工作大纲。 水利部副部长、电力工业部副部长都为大会题词,热烈庆祝水利电力翻译学会代表会议暨水利电力翻译经验交流会的召开。

第一次全国社会科学翻译经验交流会在贵阳召开

为了探讨当前社会科学翻译事业发展中的问题,交流社会科学翻译经验和信息,更好地发挥社会科学翻译人员在改革、开放和两个文明建设中的积极作用,中国译协和贵州省译协于1987年10月12日至16日在贵阳召开了第一次全国社会科学翻译经验交流会。

武吉次朗谈翻译经验

6月4日,中国翻译工作者协会和北京市翻译工作者协会在北京外国语学院联合举行学术报告会,邀请日本国际贸易促进协会常务理事武吉次朗作了题为《谈我在翻译实践中的体会》的报告。首都日语工作者、高等院校日语师生和翻译界人士到会听讲。武吉先生热心于中日友好事业,长期从事中日文口笔译工作。

全国中青年文学翻译经验交流会在烟台召开

由中国翻译工作者协会和山东省翻译工作者协会联合举办的全国中青年文学翻译经验交流会于1985年7月10日在风景秀丽的烟台市召开。这是建国以来我国首次举行的全国性中青年文学翻译会议,来自全国各省、市、自治区105名在文学翻译方面作出一定成绩的中青年代表出席了大会。这次大会得到山东省委、烟台市委的热情支持。山东省委宣传部副部长祝友君、烟台市委书记王济夫对大会的召开非常关心,并抽空到代表住所看望了与会代表。

今年11月将召开科技翻译经验交流会

我国实行对外开放政策以来,各省、市、自治区都在积极引进外国的先进科技成就,科技翻译工作者担负着艰巨的翻译任务。为了使各地科技翻译人员有机会相互学习,探讨科技翻译问题,交流翻译经验,提高翻译水平,更好地为社会主义现代化服务,中国译协、四川省译协、辽宁省。

高尔基著作翻译经验交流会在京举行

由中国译协文学翻译委员会、人民文学出版社外国文学部和北京师范大学苏联文学研究所等三个单位发起并主办的"高尔基著作翻译经验交流会"于今年6月29日7月1日在北京举行.参加这次交流会的有我国著名的翻译界前辈和翻译家姜椿芳、娄适宜、叶水夫、孙绳武、龚人放、蒋路、孟昌、刘辽逸、许磊然等和《高尔基文集》

音译为主 意译为辅——试论科技术语的翻译

科技术语的翻译是一个由来已久的问题,也是科技翻译中一个重大问题。为了统一译名,减少误解,中国科学院设立了名词室,专门负责科技名词的审订和统一工作,并出过不少词典。这方面的工作是有成效的,也是值得赞许的。但是,科技名词的翻译问题是否完全解决,或者解决得很好,恐怕还不能这么说,目前采取的以意译为主的原则,从长远来看,是否妥当,还是有待商榷的。我们认为,科技名词应当以音译为主,意译为辅我国科技术语的翻译,主要有以下方式。1.

论机器翻译质量的评估

本文论述了机器翻译质量需要进行评估的原因和意义,评估的方式,评估的标准,评估结果的分析。文章从历史角度以及机器翻译的特点出发,指出了机译量化评估的重要性和对机译的促进作用。提出需要在译准率、可读性、翻译速度以及费用等四方面进行评估。

翻译研究四题

本文是近来研读翻译研究文章的点滴体会.我国的翻译研究要发展,必须多做扎实的研究工作,研究人员应停止与翻译实践人员的无谓争论,积极投身国际译学研究主流,并要注意科研中的方法论.