论С.В.Тюленев翻译表征理论及其对俄罗斯翻译界的贡献

当今世界国际交往密切,信息爆炸,知识爆炸。翻译的作用也与日俱增,社会对翻译也不断提出更高的要求,这就需要有更先进的理论来指导翻译。翻译活动自诞生以来就围绕着如何翻译展开争论,等值也就理所当然地成为译本评定标准之一,与等值理论不同的是俄罗斯学者丘列涅夫(С.В.Тюленев)于2004年专著中论述的翻译表征理论,该理论的诞生对俄罗斯翻译理论的发展起到了推动作用。论述了翻译表征理论的实质及其对俄罗斯译界的影响,结尾展望了该理论的发展前景,并提出了不足之处。

赛珍珠英译《水浒传》的文化和合主义翻译表征研究

赛珍珠英译《水浒传》从头至尾体现了译者文化和合主义翻译思想。文章通过与原文比对,举证赛珍珠英译《水浒传》采用的文化和合主义翻译表征,以期促进《水浒传》外译研究和赛珍珠研究向前发展。

耶律楚材诗中茶文化模因的互文追溯与翻译

元朝多元文化并存,其中最具影响力的作家之一是契丹诗人耶律楚材,他的诗歌是少数民族典籍的重要组成部分。本文以耶律楚材的茶诗为例,阐述了追溯互文线索及分析茶文化模因渊源在翻译中的必要性,并通过译文展现了耶律楚材诗中多元民族的和谐交融与草原民族的豪爽风格。对耶律楚材茶诗的互文性模因分析有助于说明我国传统茶文化历史不曾割裂的事实,亦可助力提升茶文化对外传译中的标准化程度。