商务英语翻译失误分析

翻译目的论中关于翻译失误的论述为分析商务英语翻译失误提供了理论指导。商务文本属于信息型、号召型文本,商务英语翻译是以服务于公司、企业的商务活动为目的,在商务英语翻译中译者应该在目的论的指导下,选择适当的翻译方法尽力避免翻译失误,完美实现商务文本的功能,促进商务活动的开展。

功能翻译理论视角下高校网页英译探究--以昆明理工大学为例

基于网页文本的特殊性,提出高校网页文本的"翻译要旨"应该包括:译文的传播媒介、文本的感染功能以及目标受众。从功能翻译理论的视角对昆明理工大学学校及各学院简介网页进行文本分析,并从特定文本、语言、语用和文化层面提出翻译策略,以期为高校网页文本的翻译提供启示和参考。

云南旅游官网欢迎辞翻译初探

为了进一步推动云南旅游业向国际化和信息化发展,云南省政府建立了云南旅游官网英语版。此文借鉴德国功能主义翻译理论,即"目的论",从翻译要旨和翻译策略两方面考察该网站首页的欢迎辞翻译。研究发现,该欢迎辞总体上采用文献型翻译策略,翻译效果欠佳;工具型翻译策略,例如:删减、增补、转化等具体翻译方法的运用可以明显提高该译文的可接受性。