品牌翻译与经济全球化条件下的“文化因素”研究

本文依据California Prune品牌英汉“翻译”实例,对品牌翻译中的“文化因素”即:宏观环境要素,微观环境要素分析,对翻译调查研究在品牌翻译运作中的作用和影响的分析,探讨传统翻译理论中的“文化因素”与品牌翻译中的宏观和微观因素的关系;揭示经过周密的翻译调研,得出的定性、定量的精确定位与品牌翻译的科学性、艺术性之间的相互依赖关系等特点。

公示语翻译研究

公示语翻译是翻译学研究的新领域。在中国与世界接轨的今天,公示语翻译日益显示出其重要性。本文介绍了公示语的意义及应用范畴,公示语翻译的理论探讨及等效翻译的主张,并引入公示语翻译调研的指导方法,提出研究与汉语公示语功能相同、情景对等、对象一致的英语公示语,具有很强的操作性和实践性。

从翻译专业人才抽样调研报告看翻译人才培养

立足我国翻译人才需求,翻译专业人才抽样调研旨在管窥我国翻译专业乃至语言服务行业的发展现状和存在问题。本文从该调研报告的结果出发,分析当前我国翻译人才发展现状、问题与需求。基于此,对我国翻译人才培养提出建议,为国家制定相关政策提供决策参考。

商务翻译策划——以蒙牛广告语英译失误为例

全球化市场条件下的商务翻译异于传统文学翻译,需要市场导向和跨文化管理。以商务翻译要求为纲、以市场为导向、以通过营销传播调研获得的定性、定量数据分析为依据而编制的翻译策划是有效提高市场化、产业化、网络化、团队化条件下商务翻译质量的举措,也为培养适应新形势下工作环境的翻译从业者提供了重要启发和参照。