翻译资格认证体系下的翻译专业课程模式构建

随着翻译专业在我国各大高校的纷纷开设和蓬勃发展,围绕其进行的课程建设工作引起了从业教师和管理者的广泛关注。虽然各大高校在课程设置方面不断进行调整和扩充,但与迅速发展的社会需求相比仍显滞后。综观我国翻译行业现状及翻译资格认证体系发展现状,发现目前翻译专业及课程体系仍待完善,以翻译资格认证体系为框架将为翻译专业人才培养模式构建带来新的启示。

中澳口译翻译资格考试和认证体系对比及初探CATTI改进

本文对澳大利亚NAATI和中国CATTI两种翻译资格水平测试及认证体系进行了对比,分析了各自的举办考试的机构、考试题型和认证方式。我国的CATTI翻译资格认证考试及认证体系实行时间相对较短,因此我国的翻译资格考试及认证体系还有很大的上升空间。可以结合国内实际翻译需求情况对考试形式和内容进行适当增加和调整,也可借鉴澳大利亚在其口译行业较完备的制度,调整我国的翻译职业资格考试内容和形式,在国内建立更标准、更完善的译员资格认证体系,并促进口译这种语言服务能更加合理高效地发展。