基于术语自动抽取的科技文献翻译辅助系统的设计

设计了一种中韩科技信息综合平台中的翻译辅助系统.首先,依据关键词确定的组词特证获取候选术语,并使用互信息评估候选术语以实现术语自动提取.其次,将已有术语、抽取到的新术语、术语译文和历史翻译记录等信息存储到系统数据库中建立术语库.最后,设计翻译工作者的用户接口,使其通过该接口获取已有术语的译文信息、新术语的相似译文信息和译文记忆库为基础的历史翻译数据.测试结果表明,本文设计的术语自动抽取功能和辅助译文生成功能达到了预定的设计目标,术语自动抽取算法召回率达到61.8%,结合优化方法进行优化后达到66.9%;辅助译文生成平均延时为0.031s,MRR为0.951,测试结果满足用户需求.

满汉计算机辅助翻译系统的满文字符编码

满文借助于蒙古文字母创制而成 ,是一种拼音文字 ,满文的拼接是以音节为单位进行的·“满汉计算机辅助翻译系统”首先建立了基于音素的满文编码 ,以及基于音节的满文输出与显示码 ,并在这两级编码之间建立起映射规则·在此基础上实现了一个满文编辑器 ,以及基于罗马转写的满文输入法·使用的编码方式 ,使满文的输入输出方便简单 ,并能同时适应满文印刷和满文信息深层次处理的需要·

计算机辅助翻译系统Wordfast Anywhere与雪人CAT的比较研究

翻译科技正不断影响着传统翻译,计算机辅助翻译(Computer-aided Translation)软件的优势在于,它能够帮助译者更高效、高产且快捷地实现译本。然而,在进行翻译项目时,译员或者从事计算机辅助翻译教学的教师应当不断探析与掌握软件的功能与其优势或不足。目前国内外市场上主流的翻译软件包括:SDL Trados Studio、Wordfast、Déjàvu、Memo Q等,以及国内开发的雅信机辅翻译与雪人CAT软件。本文选取其中两款软件Wordfast Anywhere与雪人CAT进行实践与比较,进而为自由译者、翻译团队或者机辅翻译学习者提供借鉴与评价。

辅助翻译系统在民用飞机技术出版物翻译中的应用

随着民用飞机的国际化发展进程,民机出版物面临着更多涉外文件和技术资料的翻译工作。如果按照传统的翻译方法,无法应对庞大的翻译量和紧迫的节点。加之民机出版物手册句式重复性高,无复杂句型变化,术语要求一致性高,采用计算机辅助翻译方式可改善翻译人员短缺,翻译时间不足以及术语使用不一致等问题。

基于军事平行语料库的人机结合翻译策略

本文结合军事文本翻译的需求,提出了一种基于军事领域公开资源的平行语料库构建思路,进而提出了一种基于该平行语料库和Trados辅助翻译系统的人机结合的军事文本翻译策略,并通过对比实验分析验证了该方法的有效性.此外,为解决平行语料库的构建以及后期语料更新的问题,本文还提出了基于词汇释义句对齐的方法.通过对比分析可知,该方法能够有效处理军事文本句对齐问题.

国际奥委会引进新的微机管理系统

对目前的国际奥委会来说,定期组织奥运会已不再是件难事;然而,要使奥林匹克运动能在全球范围内蓬勃开展,全方位的组织能力和四通八达的通讯乃是必不可少的。为了更好地完成自己的使命,国际奥委会已决定与IBM公司合作,引进一套强大的计算机系统参与奥委会的组织和管理工作。

雅信CAT2.0个人版翻译软件

《雅信CAT 2.0个人版》做为一个翻译软件,它的特点还是很突出的。它不仅可以记忆翻译过的语句,而且采用了广义的语法体系,通过人机交互可以达到不错的翻译效果,适用于多个行业的专业翻译工作者。

计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用

本文论述了将计算机辅助系统引入翻译教学的必要性，在给计算机辅助翻译系统一个明确的定位之后，探讨了它在翻译教学中的应用目标和应用策略。

基于智能手机的英语辅助翻译学习系统构建

智能手机在我国大范围的普及,为移动学习奠定了基础。在老师和学生群体中,越来越多的人开始利用智能手机来进行移动教学或学习。这种学习方式与以传统的方式相比,有着很大的便利和效率。在硬件条件不断发展的背景下,不少PC端的翻译系统开始对智能手机支持,用户可以方便地在手机以及其它的移动设备上进行外文的翻译工作和学习。本文在现有的移动翻译软件基础之上对英语翻译在智能手机上的实施进行了阐述,并且对当前翻译软件存在的问题提出了对应的解决办法,为英语学习系统的建设提供了新的思路。

关于我国满文信息处理现代化技术方面的进展

:本文简要介绍了国内满文 (锡伯文 )信息处理现代化技术方面的有关情况。例如 :满文操作系统 ,锡伯文、满文字处理软件系统 ,满汉文机器翻译系统 ,满文语料库标注系统 ,锡伯文。

“新锐”雅信CATS2.0

信息化虽然缩短了地域交流的距离，却带来了新的要求在全球化交流日益频繁的时代，异语的勾通将越来越多，因此，翻译工作的重要性正在无形中悄然凸现。随着全球信息化的蛊行，信息化翻译手段也不断得到加强，借助信息技术进行高效、高质量翻译的工作也正在全球范围内蔚然成风，企业级翻译软件已成为电子商务的战略性工具。