英汉翻译中的语言差异:浅谈考研英语卷翻译题型技巧

英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。该文作者从英汉翻译的语言差异入手,来看其对硕士研究生入学考试英语卷的翻译部分考试题型的现实指导意义。

“词类”和“核心句”观点在硕士研究生入学英语考试翻译中的应用

以历年全国硕士研究生入学考试真题为载体,探讨奈达功能对等理论中的"词类"和"核心句"观点在考研英语翻译中的应用。根据其理论,认为"词类"可以取代传统语法中的"词性";"核心句"可以帮助考生克服句法的束缚,考生在某种程度上使用有别于传统语法的划分方法,将晦涩难懂的翻译命题拆分简化,从而翻译成符合汉语习惯的句子。