契丹小字“地皇后”考

契丹小字■一词即《辽史》中的"忒里蹇",义为"皇后"。■■■对应的汉译为"地皇后",专指太祖淳钦皇后。契丹小字中最常用的"皇后"一词为(■■■耨斡么),其本义为"地母",在契丹建国前后方被赋予"皇后"之义。

契丹大字中的“皇后”

契丹语中有四种形式的“皇后”,现已在契丹大字中发现三种。契丹大字■对应契丹小字■,音*nou-??m(耨斡麽),本义为“地母”,引申义为“皇后”。■对应契丹小字■,音*tergen(忒里蹇),本义不详,意译为“皇后”。■与契丹小字■相对应,音*nou-?tergen(耨斡忒里蹇),义为“地皇后”,系应天皇后之专称。■对应契丹小字■,为汉语“皇后”之音译,系汉语借词。