简述联合国文件及查找的方法和途径

通过对联合国文件的基本知识特别是文号基本结构的阐述,向读者介绍了几种查找联合国文件的主要方法和途径,使文件查找更方便快捷。

联合国文件翻译探析

联合国文件翻译要求准确严谨、连贯一致,因此,译者在翻译过程中应忠实于原文精神,把握细微差,使用固定术语和惯用表达,体现原文风格。本文分析了联合国文件翻译中应注意的四个要点。

联合国文件机器翻译及译后编辑问题探析

本文基于笔者实践讨论将机翻系统应用于联合国文件英汉翻译中出现的典型问题及译后编辑重点。首先简要回顾了目前对联合国文件翻译的能力要求、原则或标准及经验等方面的相关研究,继而从专门术语、搭配、背景知识、语义理解、句式结构、中文表达和风格等几个方面,讨论了国内和国外代表性机翻引擎所产出译文中的问题和译后编辑中需要关注和改进的要点。本文指出,人类译者应与机翻系统保持“竞合”状态,一方面要充分利用技术带来的便利,另一方面也要不断提高自身技能,保持对机翻系统的优势。

联合国文件翻译的常见问题及应对策略——以裁军谈判会议文件为例

本文基于作者的实践经验,以联合国裁军谈判会议逐字记录文件为例,论述联合国文件翻译中的常见问题及应对策略。文章归纳了联合国裁军谈判记录文件翻译的主要挑战,提出了翻译此类文件时可采取的应对策略,最后指出,在联合国文件翻译中应在传统与时代发展、忠实原文和服务读者之间实现平衡。

联合国文件的开发与利用研究

简述联合国文件涉及的议题、特点、出版量和传播途径,然后结合国图参考咨询馆员在一线工作中所获得的典型咨询案例,重点介绍研究中利用文件的方法与技巧,最后对网络环境下图书馆如何加强联合国文件及相关知识和信息的收集与传播提出建议。

联合国正式文件数据库ODS利用研究

联合国正式文件数据库ODS的开放查询为用户提供了极大的方便,文章针对ODS的概况,利用ODS的有用链接,特别对联合国文件编号及联合国机构加以分析,为有效利用ODS数据库、联合国文件提供了指引。

构建人类命运共同体

构建人类命运共同体重要战略思想,是习近平总书记着眼人类发展和世界前途提出的中国理念、中国方案,受到国际社会的高度评价和热烈响应,已被多次写入联合国文件,产生日益广泛而深远的国际影响,成为中国引领时代潮流和人类文明进步方向的鲜明旗帜。一、问题导向:引领预设转化生成1.为什么说当今世界,人类正处在大发展大变革大调整时期?

从联合国报告和决议看废除死刑的国际现状和趋势

1975年以来,联合国秘书长向联合国经济及社会理事会提交了9次有关全球死刑状况的五年期报告;1997年后,向联合国人权委员会和人权理事会提交了13次有关死刑问题的报告;自2007年联合国大会首次通过《暂停使用死刑》的决议之后,向联合国大会提交了4次有关全球废除死刑趋势和暂停处决情况的报告。就世界范围来看,已有159个国家和地区完全废除了死刑、废除对普通犯罪的死刑或者事实上废除死刑,只有39个国家和地区保留死刑。尽管死刑的存废从来都是一个争论的话题,但从整体趋势上看,自19世纪中叶有国家废除死刑开始,这一趋势一直存在并将持续下去。中国在限制、减少和废除死刑的进程中,应认真对待和思考废除死刑的国际趋势。

努力捍卫和平

这是伊拉克战争前夕《英国医学杂志》发表的一篇新闻,虽然现在战争已进入尾声,但是我们还是把这篇文章刊登出来,供读者回顾其他国家的医务工作者是怎样看待这场战争的。