郭金才主教接待联合圣经公会代表团

11月12日,中国天主教主教团副主席兼秘书长郭金才主教接待联合圣经公会代表团一行15人。郭主教代表"一会一团"欢迎大家的到来,介绍了中国天主教牧灵福传和人才培养方面的情况,特别感谢联合圣经公会长期以来在圣经出版、发行方面的大力支持,并希望继续保持合作。代表团也特别感谢郭主教和中国天主教一会一团对大家的热情接待,并愿意继续合作,共同为教会的各项事业服务,为福音的传播做光做盐。

经典的延续——《和合本修订版圣经》介绍

《死海古卷》等新史料的发掘和圣经研究的进展,连同现代汉语的变化,共同推进了对和合本进行修订的呼声。修订本集中国大陆、台湾和香港及新加坡等华人圣经学者集体之力,历时20多年,终告完成。其修订原则有：依据原文,忠于原文,延续和合本风格,符合现代汉语的习惯。这些原则和文中所举修订实例,对于其他宗教经典的翻译实践具有参考价值和启发意义。

纪念圣经(和合本)诞生100周年

2019年1月16日,基督教全国两会、联合圣经公会在上海联合举办了纪念圣经(和合本)出版100周年暨基督教中国化研讨会。应会议举办方邀请,我有幸与会并应邀在开幕式上致辞,从以下三个方面概述了圣经(和合本)对我国基督教乃至中外宗教文化交流的贡献。首先,圣经(和合本)对中国基督教会意义重大,但其影响却远远超过基督教的范围,可以说是基督教对中国文化最大的礼物和贡献,在较低的程度上可以与之相媲美的大概只有中国基督教联合诗歌集《普天颂赞》。