一音成谜三十载，解谜回溯五百年——汉英诗歌“传统韵”及其在翻译中的韵式处理

由于英语历史上的'元音大变迁'和汉语在历史进程中的语音变化,英汉语言都产生了古时押韵今不押韵的'传统韵'。译者既要认识'传统韵'曾经押韵的'诗'实,又宜用现代语来处理押韵和韵式的翻译问题。对常用的双句式汉语名言的韵式,不妨仿用英语的联韵对句。