《好了歌》前景化语言特征研究

《红楼梦》的《好了歌》以男性的视角揭露世俗妄念,指出世人对功名、钱财、美色和后裔的念想让他们无法洒脱地生活。这首诗歌通过违反规则的偏离、过度规则的并置两种前景化手段,突出了特定内容,在语言层面产生独特的陌生化效果;横组合前景化和纵聚合前景化在结构层面形成了诗歌中对等要素间的张力,让前景化的成分系统地联系在一起,并且在重要性上按递进顺序排列。由此可见,西方文体学的分析方法对于中国传统的诗歌鉴赏可以构成一种有益的补充。

从符号学角度谈前景化翻译

前景化现象在文学语言中表现得最为充分,因此文学文本翻译成功与否,在很大程度上取决于充溢于原文本的"前景化"手段在目的语中是否实现。本文将前景化分为聚合关系前景化和组合关系前景化,并从符号学角度来分析如何翻译这两种前景化类型中的各种手法。

广告仿拟语的前景化特征及翻译研究

前景化分为"聚合前景化"和"组合前景化"。前景化的语言现象大量存在于广告仿拟语中,大多数广告仿拟语的前景化现象属于聚合前景化类型,它主要发生在语言的词汇和语义层面。我们在翻译此类文本时,可以选择使用仿译、创译和移译的翻译策略。