“杜撰”“肚撰”与“臆撰”

关于“没有根据地编造;虚构”义是用“杜撰”还是“肚撰”,学术界有不同说法,有的认为“杜撰”一词与姓“杜”的有关;也有人认为“杜”“土”同音,“杜”表“自己的;自家的”义。其实“肚撰”更有说服力,不仅出现时间早,理据性也更强,与其同义词“臆撰”一样,由“内心”义进而表示“主观地/的”义,再引申出“没有根据地编造;虚构”义很自然。汉语中“肚”“臆”“胸”“肠”“腹”都有“内心”义,它们及其构成的“肚X”“臆X”“胸X”“肠X”“腹X”等词,也都引申出了“主观地/的”之义,符合认知语言学中的隐喻理论。

“■懠”与“肚撰”考略

慧琳释"■懠"认为译经者自音"■懠"为"颔剂"是率尔肚撰造字,且改"■懠"为"■懠"。考"■懠"为形容令人敬畏的威武貌,而"娢侪"则为使用二手资料造成的讹误用字,《近代汉语词典》释"肚撰"条似可据慧琳所释改"娢侪"为"■懠",《辞源》第三版释"杜撰"则可补收《慧琳音义》所释而探其语源。

从《红楼梦》甲戌本的“肚撰”说起

甲戌本《红楼梦》中有"肚撰"的说法,不过,好多"红学家"认为"肚撰"是"杜撰"的错别字。其实,据目前的资料来看,"肚撰"一词早已出现。而"肚"在古代与"胸"等是可以引申出"主观(地)""毫无根据(地)"的意思的,因此,从构词理据来看,应该是"肚撰"而不是"杜撰"。同时,汉语中还有"臆撰"的说法,也可证"杜撰"应是"肚撰"之误。