试论汉英肤觉形容词义位衍生现象的共性与差异

通过引申和比喻扩展词义是语言系统高度发展的特征之一。以汉英肤觉形容词为切入点,运用词汇语义逻辑理论,发现两种语言在义位衍生机制方面存在共性,即引申、比喻义位的衍生分别遵循“以属指名”和“以名指属”的语义逻辑机制。通过对比还发现,英语作为形态语言,衍生的义位明显多于汉语,而汉语衍生义位的透明度和理据性更高。

基于语料库的汉英肤觉形容词的认知语义对比研究

本文基于认知语言学的概念隐喻的(Lakoff & Johnson)和心理空间理论(Fauconnier),对英汉肤觉形容词在习语中的共时语义进行比较分析,揭示英汉肤觉形容词相对语义和语法规律特点。通过比较四组典型的汉英肤觉形容词–温度形容词(hot/热,cold/冷)和触觉形容词(hard/硬,soft/软)在语料库中概念隐喻的异同点,揭示英汉肤觉形容词隐喻背后的语义规律及其相关经验概念化的异同与成因。