肯明斯诗歌中的偏离现象分析

偏离,简而言之就是违背语言规范和日常逻辑。美国现代派诗人肯明斯创造性地大量运用偏离,赋予诗歌独特的外形和深远的含义。本文立足于Leech[1]和Short[2]的偏离研究,对肯明斯诗歌的语音、词汇、语法、书写及话语偏离进行分析,旨在展示其诗歌的实验性及美学效果。

肯明斯诗歌中陌生化手法的再现

肯明斯的诗歌在词汇、文法、排版等层面都充满了陌生化手法,这些陌生化手法增加了诗歌的阅读难度,延长了诗歌的审美时间,从而延长了诗歌的审美体验。因此,在翻译肯明斯的诗歌时,译者应尽量再现原文中的陌生化手法,让读者可以最大程度地领略原诗的精彩之处。

试析肯明斯诗歌中的语音象似性

本文从认知语言学的角度,分析了E.E.肯明斯诗歌中的模仿类语音象似和通觉类语音象似的表现,探讨诗人肯明斯是如何模拟自然声音,表述自己的思想与情感,使其诗意得到更好的理解和欣赏。