德国功能主义目的论视域下新闻翻译中的背景解释

从德国翻译功能主义目的论视域,对新闻翻译中背景解释产生的来源、发展、作用、意义以及在新闻翻译实践中对背景解释的实际运用进行了分析与论述。

善用新闻背景解释 提升对外英语传播有效性

对外英语报道中,新闻背景的恰当应用是提升传播有效性的重要方法,对增加报道内容的可读性,提高受众兴趣,向世界传播中华文化等方面都具有重要作用。善于利用背景解释,使文章通俗易懂,是对外英语报道中常用的写作技巧和基本要求。本文分析对外英语报道中添加新闻背景的基本类型、处理方法以及注意事项等方面的内容,以期对相关从业人员提供思考和实践路径,提升我国国际传播实效。

英语新闻中背景解释穿插的特点

新闻事件的产生都具有特定的历史条件和环境,因此,背景解释在我国英语新闻报道中是必不可少的重要内容。从《中国日报》可以看出,我国英语新闻报道中的背景解释主要穿插在新闻导语、新闻主体以及新闻结尾三个位置,并且在深化受众对新闻事件的全面认知、推动背景解释与新闻主体内容实现良好融合,以及更好地呈现新闻主旨、深化新闻主题方面都发挥着不容忽视的作用。

英语新闻背景解释的意义与优化

合理使用英语新闻背景解释,能凸显英语报道的主题、强化英语报道的可接受性、体现英语报道的立体感,丰富受众的知识、拓宽受众的文化视野。因此,为了充分发挥英语新闻背景解释的作用,应在报道过程中使用多样化的新闻背景解释手法,确保其通俗易懂、简明扼要,恰当使用解释材料,避免出现失实与脱节的现象。只有如此,英语新闻背景解释才能更好地引导受众理解新闻事实。

“情境”抑或“背景”:美国警察武力使用实证研究的两种进路

在美国刑事司法学界从“规范理想”到“经验事实”的学术转向中,研究者们开启了警察武力使用实证研究的进程,并逐渐形成情境解释和背景解释两条学术进路。情境解释认为,警察武力使用是发生在市民与警察间的个体行为,当事双方的个体特征、行为、心理等现场因素决定了警察武力使用的走向。背景解释则主张,警察武力使用是社会背景与执法环境的产物,犯罪率、经济状况、种族构成等社会因素以及警察机关内部环境都对警察武力使用有深刻影响。两种观点在“非法律因素”“裁量过程”和“危险”三个问题上展开交锋,又都有观点、材料和方法上的局限。中国学界应超越“情境中心”和“背景中心”的分野,理性设计警察武力使用实证研究道路并指导执法实践,争取早日产出本土化的实证研究成果。