从生态翻译学探析脱贫攻坚报告文学的英译

脱贫攻坚报告文学作为宣传我国脱贫攻坚成功经验的重要形式之一,如何通过系统的翻译将其有效地传播出去是“讲好中国扶贫故事”当下所需要解决的问题。脱贫攻坚报告文学具有独特的内部文本特点和外部翻译环境,而生态翻译学采用理性、动态的翻译观对翻译过程进行整体性研究,对脱贫攻坚报告文学的翻译具有重要指导意义。该文以《掷地有声:从山西看中国脱贫攻坚》为例,从生态翻译学探析脱贫攻坚报告文学的英译,提出翻译原则和策略,以期更好地促进相关作品的对外传播效果。