从生态翻译学探析脱贫攻坚报告文学的英译

脱贫攻坚报告文学作为宣传我国脱贫攻坚成功经验的重要形式之一,如何通过系统的翻译将其有效地传播出去是“讲好中国扶贫故事”当下所需要解决的问题。脱贫攻坚报告文学具有独特的内部文本特点和外部翻译环境,而生态翻译学采用理性、动态的翻译观对翻译过程进行整体性研究,对脱贫攻坚报告文学的翻译具有重要指导意义。该文以《掷地有声:从山西看中国脱贫攻坚》为例,从生态翻译学探析脱贫攻坚报告文学的英译,提出翻译原则和策略,以期更好地促进相关作品的对外传播效果。

脱贫攻坚主题文学出版物阅读研究

出版物与阅读实践之间的距离是真正赋予出版活动意义的“最后一公里”,阅读情况是衡量出版物价值意义的重要指标。脱贫攻坚主题文学出版物阅读具有重要的精神文化意义,阅读实践使脱贫攻坚故事的讲述、传播及其精神文化价值得以实现。近年来,脱贫攻坚主题文学出版物成果丰硕,阅读情况整体向好,但也存在不足。充分发挥“主题”与“文学”的融合出版优势、拓展传播思路与渠道、推进学生群体与村民群体阅读等是促进脱贫攻坚主题文学出版物阅读的有效举措。

云南式脱贫书写——评叶多多的《一个也不能掉队》

叶多多的《一个也不能掉队——云南脱贫攻坚之路》聚焦于云南边地的脱贫,将脱贫的艰辛历程与脱贫之后的崭新面貌作了真实刻画。叶多多在全国脱贫的大进程下展现具有边地特点的云南式脱贫,着力塑造扶贫与脱贫的典型形象,从中发掘了新时代的奋进精神,以极强的作家责任感参与到中国乃至世界的脱贫事业中来。