透过“眼”的惯用表现看中日两国人民的自他意识

中日两国在语言和文化方面存在很多异同点。透过中日两国文化的一些表面现象来研究、揭示其潜在的深层含义,对促进两国人民的相互理解具有十分重要的作用。语言是文化的栽体,惯用表现是漫长历史留下来的语言表达形式,它包含着不同民族的文化特征。中日两国语言的惯用表现中有关“眼”的用法非常多。表面上看,这些用法只是“眼”的惯用表现,但实质上在其背后却潜藏着中日两国人民在“自他意识”上的文化差异。

试论日语文脉指示词的使用规律

日语文脉指示词“こ、そ、あ”三系的使用 ,颇受说话者的自他意识、主客观意识以及对指示对象的关心程度等心理因素制约。本文从两个方面 ,通过具体用例的分析 。