谈谈日语敬语表达和自动词句背后的文化因素

语言的学习和研究离不开文化,只有将语言和文化结合起来研究,才能更好地掌握语法规则,自如地使用这门语言。限于篇幅,只分析了日语敬语表达和自动词句背后的文化因素,今后还将对更多的语言现象进行分析研究。

试论带ヲ格名词自动词的及物性

「道を歩く」「目をあく」「話を終わる」等短语中的动词从意义上说是自动词,形式上却带「ヲ」格名词。本文从"及物性"的概念出发,通过实例对表达移动、反身及其他意义的ヲ格自动词进行了全面的分析。认为ヲ格自动词的及物性通过"支配性"、"影响性"以及"对象性"三个要素得以实现。

浅谈日语被动表现形式及其汉译方法

本文以日语中使用频率较高的被动句为切入点,对日语的被动表现形式及其汉译方法做一初步探讨。虽然日语的被动表现和汉语的被动句有相同之处,但日语的被动表现并不完全等于汉语的被动式。因此,汉译时不能一味地译成汉语的被动句,要根据被动句的类型及上下文语境,选择合适的译法。