日汉自动词被动句对比分析

无论在汉语中还是在日语中,由自动词充当谓语的被动句都是被动句在语用上的扩展,但二者在结构、语义和语用上都存在明显差异。汉语的自动词被动句,其实是用"被"字引进引发谓语动词所表状态或变化的原因的,主语是该状态或变化的主体。日语的自动词被动句,是用来表示主语因谓语动词所表动作行为等的发生,间接地遭受麻烦或不利的,主语是间接受事。

日语自动词被动句和汉语领主属宾句对比研究

日语自动词被动句和汉语领主属宾句都涉及到了自动词的特殊用法,并且主语都是间接参与者,因此两者有相似之处。自动词被动句相比领主属宾句使用更宽泛,句式意更加固定,而领主属宾句对各个成分限制更加严格,句式意会随着语境等变化而变化。

日语有对自动词可能含义的生成机制

日语中的有对自动词可以表达可能含义,从而构成无标识可能句。通过对无标识可能句的特点以及有对自动词语义特点的分析,并结合相应的语言现象,可以探究有对自动词可能含义的生成机制。有对自动词的"非过去式(スル形)"和"非过去否定式(ナイ形)"因为可以表示"状态变化的实现(或不实现)的预测"这一语义而产生了可能的含义,而与潜在的动作主体的意志性以及施动行为无关。

自动词的可能表现

中日可能表现不论在使用方法还是意义上都有极大的异同,这一点在自动词的可能表现上体现得极为明显。"打不开"、"装不进"、"停不下"等说法在汉语中无疑被作为可能表现,以汉语为母语的学习者将其译为日语时,大多会使用"けない"、"入れられない"等说法。但是,在实际生活中却是使用"かない"、"入れない"、等说法代替"けない"、"入れられない"等可能表现的。中国学习者在学习过程中常常将两者混淆,犯类似上面的错误,中日自动词可能表现的异同是可能表现研究的重点。

谈英语中含被动意义的自动词的用法

英语中含被动意义的自动词是指能以主动形式表示被动意义的不及物动词。如: The flowers smell sweet. 这花儿很香。 These shoes need repairing. 这鞋需要补了。 I have something important to do.

试论日语中“有对自动词无标被动句”

学习者对于日语中大量存在的有对自动词无标被动句认知不足,这也是学习者在汉译日学习过程中的难点,本文首先规定有对自动词无标被动句的定义、分类,其次对从《日本语基本动词词典》中抽出的有对自动词无标被动句的形态、语义特征进行分析和考察,以提高学习者对日语中存在有对自动词无标被动句这一特色表达习惯的认识。结论表明:日语动词词缀以-eru-、-aru-为形态标记的有对自动词更容易包含被动语义。另外,当说话者描述自然现象或者客观事实时,日语倾向使用有对自动词无标被动句来表达。

自动词、他动词的识别

自动词、他动词的识别大连外国语学院刘和民［问］我是一位日语初学者，在学习当中，对日语动词的自、他动词的判断感到非常迷惘。教材上仅是笼统而简单地介绍一下，因此，学习中要依靠查阅字典才能认清是自动词还是他动词。如何单从动词的字面上而不用查字典就能判定是自...

关于日语动词中部分含有被动意义动词的研究

日语动词中部分动词在形式上不通过"レル"或"ラレル"的变化,而在词汇意义上就具有被动意义,以该类动词是否可以取得动作、作用所涉及的对象为出发点,将该类被动动词分为自被动动词和他被动动词进行分析。

“被动受益型テモラウ句”与被动句互换的可能性

文章从分析"被动受益型テモラウ句"和被动句的特征入手,项动词、说话者和动作主体的性质、视点等角度分析"Vテモラウ"句和被动句的成立条件,进而导出"被动受益型テモラウ句"与被动句互换的可能性。

论日语被动句的谓语动词——兼与汉语比较

日语被动句主要是通过动词的变化体现的,有被动句的特定标志形式,是日语学习的难点之一.本文从日语被动句中谓语动词的使用情况入手,对日语他动词和自动词构成被动句进行了考察,并与汉语被动句进行了比较.

被动助动词知识详解

被动助动词知识详解吉林工业大学刘丽华（一）意义与动词相结合，构成被动态，有被动的句子叫做被动句。在汉语中一般译为“被”“受”“挨”“为……所”等。（二）接续五段活用动词未然形。【注意】１．行变格活用动词的被动态是，这是由约音而成的。现代日语不使用这种...

汉日被动句谓语动词的对比研究

汉日被动句在很多情况下可以相通,特别是汉语中及物动词作谓语的被动句与多数可与日语他动词构成的被动句对应。但汉语被动句与日语被动句也有很大差异。日语被动句主要是通过动词的变化来体现,有被动句的特定标志形式,这点与汉语有很大差异。汉语中进入被动句的动词受到很多的限制,不是所有动词都能构成被动句。本文运用对比的方法,从汉日被动句谓语动词主要从汉语及物动词和不及物动词被动句与日语他动词和自动词构成被动句的对应情况考察汉日被动句的异同。

英语动词主动形式被动意义的探讨

在英语谓语动词和动词非谓语形式中我们常见主动形式被动含义的结构,即有的语法学者叫做被动含义的自动词(passivals,以下简称自动词)。

新信息的三维可能性——兼论英语被动句的焦点

关于英语被动句焦点的问题,争论由来已久。本文认为被动句的焦点定位存在多种可能性,可以从话语篇章、发话者和受话者三个维度来把握。

从动词的自他性看日语“可能表现”的误用

中国的日语学习者往往会受母语的干扰，只要出现“能，会，可以”等汉语的“可能表现词汇”，就容易生搬硬套地直接对译成日语动词的可能态。针对中日可能表现之间的异同，本文运用语料库，在文学作品《心》中查找出含有“不能”的例句。分析发现，日语“可能表现”的使用范围比汉语的小，出现这一现象的因素之一是由日语的动词的自他性质决定的。

分析被动房技术在教育建筑节能中应用的可能性及其意义

当前建筑行业非常重视被动房技术,被动房技术指的是利用环保技术减小建筑能源消耗量,实现建筑能源损耗的最小化.本文分析了被动房技术在教育建筑节能中的应用,提出被动房技术应用发展的措施,促进我国教育建筑节能的可持续发展,实现我国建筑行业健康发展.

日语自他动词论

日语中的自他动词可从不同角度对同一事件加以表述,这是语言中一种非常独特的现象。自他动词常常成对出现,性质稳定,但某些动词,本身兼有自他两种属性,也有些动词自他属性不稳定,使用情况较为复杂。自他动词的用法能够反映出「話し手」关注的焦点或注意力所在——"焦点论;"能够体现日本人在日常的现实生活中,注重或体谅对方的心理状态——"交际论;"还涉及到语法学及语义学,能够体现保持语言整体的"平衡性"的作用——"平衡论"。另外,日语自动词在很多情形下本身就包含着可能与被动的意义,笔者称之为"自动词的可能论与被动论"。

协议被动测试的错误标识

被动测试不仅能够检测协议实现是否有错误,而且利用检测过程中的症状信息能够标识错误.提出一种扩展了的被动测试错误标识算法,它能够在标记错误过程中记录该错误所导致的系统状态;又给出了一种以上述状态为初始状态继续向前观察多步以区分错误的算法.所提方法能够区分等价错误;继续向前测试步数不受限制,应用该方法对一个简化的BGP协议状态机模拟器进行错误标识,实验结果表明在观察步骤数足够多的情况下所提方法能够高效定位系统实现错误.