汉语“广告”一词源于拉丁语吗?

30多年来,绝大多数广告学者一直认为汉语"广告"一词源于拉丁语,这一考证结论已渗透到其它众多学科之中,成为目前学界的主流观点。可是,该观点是20世纪80年代转述欧美观点的语误,更属于词源关系表述上的语误。基于"广告"一词拉源之说的语误,个别学者也曾予以纠正,结果却又滑向另一种词源考证错误:"广告"一词属于英源外来词。其实,"广告"一词在音、形、义、来源都不是受外语影响而创造的新词,而是我国唐代以来的既有之词,汉语古义与新义一脉相承,并与现代西方广告含义一致,因此是一个地地道道的汉语自源词。

“马路”词源再考

“马路”这个词有两种可能的起源。一种说法认为,它来自英语单词“macadam”或“macadam road”,随着近代城市租界的出现被引入中国。也有研究者指出,现代汉语中的“马路”源自古汉语。事实上,“马路”的基本含义源于古汉语,指的是供车马行驶的宽阔道路。到了近代,“马路”一词出现了特定化的倾向,往往前缀一个定语,作为租界或外国人居住区内的道路名称使用。