自然等值与单向等值

20世纪80年代,以语言学为基础的现代等值理论受到了诸多批评。针对等值理论面临的问题,皮姆提出将等值分为自然等值与单向等值,这种区分在一定程度上正视了等值语言学命题的矛盾,增强了其诠释能力与理论价值。文章主要介绍自然等值与单向等值的区分及意义,探讨它们在本地化产业中的新应用,并从自然等值与单向等值的角度剖析翻译中译者与机器、科技因素间比重权衡的问题。

女性·自然·和谐——《榆树下的欲望》中的生态女性主义意识

《榆树下的欲望》是尤金.奥尼尔的早期名剧之一,讲述的是一个因为争夺田庄而引发的家庭悲剧。剧本触及到了生态女性主义非常关心的众多问题,诸如女性与自然的等值、自然女性化、女性自然化以及女性在男权中心文化中的"失语症"问题。人类只有克服自我中心意识,平等对待自然和女性,认识到两性间的平等互补性,以及人类与自然之间是相互依存的关系,才能实现男性与女性、人类与自然和谐共处的美好愿望。

漫谈商品包装语言翻译的科学性与艺术性

商品的包装语言是一种特殊的交际语言，它包括商品的商标及其风味或特色宣传用语等．商品包装语言的翻译必须在不违背翻译准则的前提下，兼顾商品的特征以及消费者的语言习惯和心理特点，注重翻译的科学性与艺术性的结合．过于拘泥科学性会使商品包装的创意不够新颖、独特，从而缺少吸引力．但是一味追求艺术性，甚至是追求一种怪异的“西化”效果，使包装语言变得怪异而难懂，这同样是商品包装语言翻译过程中应该避免的．