认识自然与自然和谐共生——四川自然谚语研究

悠久的历史、灿烂的文化、独特的地理环境,是四川谚语产生和传播的历史地理背景。广大民众在认识自然、改造自然的过程中,创造了一系列有关天文历法、时令节气和气象预测方面的谚语。这些谚语,是千百年来人们在认识自然、改造自然过程中归纳、总结出来的生产生活经验,包含着大量关于如何更好地顺应自然、与自然和谐共生的智慧。

汉日双语中自然类惯用谚语的类型及异同研究

汉日自然类惯用谚语有许多相似之处,而汉日自然类惯用谚语的研究也可以反映汉日两国的文化差异,为了分析汉日双语中自然类惯用谚语的类型及异同,将自然类惯用谚语分为自然美景、自然气候和自然植物三个方面。在自然美景方面,汉日谚语都使用简单的短句,通俗易懂,区别在于中国谚语多,以山川为主要内容,而日本谚语较少,少部分以樱花为主要内容。在自然天气方面,中日自然类惯用谚语都能判断状况和农业发展规律,不同的是,中国自然类惯用谚语比日本自然类惯用谚语涉及的内容更多。在自然植物方面,汉日双语中自然类惯用谚语的应用频率都很高,表达出的生活道理相似,不同点是植物种类特点不同,且汉语植物谚语在表明道理的同时表现天气状况,而日语植物谚语以表明道理为主,很少表现天气状况。

日语谚语汉译的修辞对等研究——以自然类谚语为中心

谚语是一国语言的精华,有着音律、大众、简洁等特性。日本人受地理位置、自然环境等影响,开始崇拜自然,因此在日语谚语中有很多和自然相关的谚语。本文拟从等价理论的视角出发,对日语谚语中含比喻修辞的谚语的汉译进行对等研究。