景颇语致使范畴声调交替的历时演变构拟

本文以景颇语中声调交替的致使动词为研究对象,试图从历史语言学的角度对该现象提出构拟和解释。本文论证了景颇语致使范畴的声调交替源自致使前缀脱落这一分析方法存在的问题,并参照基兰提支语言的相关现象提出了另外一种更可行的分析,即景颇语致使范畴的声调交替不是因致使前缀脱落造成的变化,而是施用态-t后缀脱落留下的痕迹。

汉语迂回型致使关系表达中主语生命度层级的比较研究

汉语致使关系表达与生命度关联研究还有很大空间。论文基于语料库,对汉语迂回型致使关系表达中主语生命度层级开展语言内的比较,探讨由“使、令、让、叫、把”引导的致使句中主语生命度层级的异同。研究发现:使用频次上,迂回型致使句在文学语料库中的频次由高到低依次为把字句>使字句>让字句>令字句>叫字句;主语生命度的使用倾向上,“把”字句和表使令义、允许义和任凭义的“让、叫”字句以人类名词为优势,而“使、令、让、叫”都表示致使义时,致事侧重于事件;主语的语义类型上,“使、令、让、叫、把”字句中主语致事或致使性事件的引起因素较为复杂,具有多样性特征;主语生命度等级优先序列上,除了“使”和“让”字句较为相似,其他迂回型致使句式之间差异较大。

汉英翻译中致使性状态变化事件的再词汇化过程 --基于小说文本双语对比

本文基于Talmy的词汇化类型理论,以致使性状态变化事件的编码方式为考察对象,通过对比分析汉语小说及其英文译本,对事件中的[致使]、[方式]、[状态变化]等语义要素的编码方式进行考察,发现汉英致使性状态变化事件的编码方式存在较大差异:(1)在编码致使性状态变化事件时,汉语经常使用附加语表征[状态变化],具有附加语框架语言倾向,对致使性状态变化事件的描写更加丰富细致,具有动态感;而英语则经常采用主动词表征状态变化,具有动词框架语言倾向。(2)通过原文和译文的对比分析发现,翻译过程中,[致使]、[方式]和[状态变化]等语义要素可以根据语篇需要进行对等、泛化、省略和调整等处理,除了译为典型的V-结构或S-结构,还可以译为方式动词、短语结构等其他形式。(3)致使性状态变化事件的翻译过程实际上是一种再词汇化过程,部分语义要素的凸显性发生较大变化。

“致事+V了+NP_(主体役事)+数量(名)短语”致使句的构造及相关问题

根据结果成分“数量(名)短语”的语义类别,“致事+V了+NP_(主体役事)+数量(名)短语”句式可分为四个小类。各个小类的动词的类不同,由致使动词构成的“致事+V了+NP_(主体役事)+数量(名)短语”句式是原型句式,其余类型的句式是扩展句式。原型句式的致使义来自于致使动词的致使义,扩展句式的致使义来自于句式。在原型句式里,役事是致使动词的经验者,所以该句式的役事都是经验者。该句式是在自动句基础上通过插入致使轻动词“使”、引进致事、提升V自、合并等操作手段构成的,致使轻动词“使”是该句式的语义结构核心和句法组构核心。该句式有双宾句和“主语+动词+宾语+补语”句两种类型。“我吃了一身汗”不包含致使义。

汉语致使结构的制图理论研究

本文在制图理论的框架下对汉语致使结构进行比较详尽的刻画和句法推导。研究发现:(1)汉语致使结构是一个双事件结构,将致使事件与结果事件关联起来;(2)汉语致使结构中的核心谓词为V1V2组合,V1V2具有[+Telic]和[+Cause]双重特征,构成汉语致使结构的关键;(3)汉语致使结构中的核心论元是被致使者,这能很好地解释汉语致使结构中某些论元的隐现。

“致使”类兼语句的汉外对比与习得研究

“致使”类兼语句是国际中文教学的代表性句式之一,在句法结构层面表现出的显著特征是致使动词可以相互替换且句义不会发生明显改变,在语义结构层面的特征是具有双重语义结构,且句中的致事和结果分别具有[-自主性][+使因性]和[-可控性][+变化性]的语义特征。外国学生习得汉语“致使”类兼语句的偏误主要表现在句式误用、成分误加、成分遗漏和成分误用几个方面。

语言类型学视角下的维吾尔语致使结构

致使范畴是人类语言中普遍存在的一个语义范畴。语言学家从语言类型角度出发,将世界语言的致使结构大致分为形态型、词汇型以及分析型三种致使类型。表达致使义的句式在现代维吾尔语中的使用频率很高,而且表达致使概念的方法也很丰富。但维吾尔语的致使研究,目前还停留在对使动态后缀的分析上。笔者从语言类型学的角度出发,通过对英语、汉语、维吾尔语三种语言中的致使结构进行对比分析,发现维吾尔语中不但存在形态型致使,而且存在形式类型多样的词汇型致使和分析型致使。

基于语料库的致使义动词搭配行为和语义韵研究

以TED与TECCL两个语料库探讨GET、MAKE与ENABLE在英语本族语者和中国英语学习者的搭配行为与语义韵特征之间是否存在差异。结果表明,两者在使用该组动词时存在显著差异,原因与中国英语学习者在习得词汇时高度依赖词典释义与受母语影响有关。

现代汉语中事件结构隐喻的认知语言学研究——评《现代汉语中的致使句式》

认知隐喻学研究学者Johnson与Lakeoff在其提出的概念隐喻理论中表明,隐喻除了是一种语言表达手段之外,更加属于以某项事物来表达其他相关事物的一种思维方式,并且这种思维在人类日常生活的方方面面均有所体现,包括语言表达、思维逻辑以及行为活动等。事件结构隐喻就是基于概念隐喻理论所产生的一种理论概念,其核心思想旨在通过一些力、动作、空间等物理性元素对过程、行动、状态、方法及目的等相关事件结构概念实现隐喻性理解,而在此基础之上详尽分析现代汉语体系中事件结构隐喻现象的实际体现,有利于进一步了解汉语语言意义建构过程,对于现代汉语学术研究有一定理论探究价值。

致使标志的语序

致使标志属于谓词性成分的一种。跨语言的研究显示,各谓词性成分在语序上构成一个轨层结构,动词居于核心,由内到外依次是致使、被动、体、时、情态。致使成分之所以距离核心动词最近,是因为致使和动词的关系比其他成分更密切。该语序共性是距离象似性原则的一个具体表现。

基于语料库的“make”致使句及汉译的主语生命度比较研究

本文自建小型翻译语料库,提取定量的英汉文学翻译中含有“make”分析型致使结构的句子及其汉译,以生命度层级的划分为基础,对“make”致使句进行分类,进而分析和总结在英汉文学翻译中“make”致使句与其汉译的主语生命度对应层级的异同及其原因。研究发现:一、以“抽象事物”做主语的句子占比最多,动物和植物占比最少;二、汉译的句子中基本与原致使句的主语相对应;三、存在的部分差异可能由于翻译策略、思维差异和语料的局限等因素有关。研究为“make”致使句的汉译提供一定参考价值。

高坡苗语表征致使义的手段、语义类型及其标记的来源

论文以高坡苗语的致使义为研究对象,从共时角度对其表征手段和语义类型进行描写分析,并从历时角度探讨致使义标记的来源。高坡苗语表征致使义的手段有词汇手段、形态手段和分析手段三种,其中,形态手段主要是在动词、形容词前附加前缀shv 13,使动词、形容词具有致使义,也可以通过声母的送气与否、韵母声调变化等屈折手段使动词或形容词具有致使义,但实例不多。高坡苗语致使义的语义类型可以分直接致使义和间接致使义,直接致使义由词汇手段、形态手段和分析手段中的u 43“做”来表征;间接致使义由k 22“给”、qɑ55“叫”、ɑ43“让”等动词的词汇语义来表征。高坡苗语的构形前缀致使手段沿袭于古苗语,至今仍然具有一定的活力。分析手段标记由给予义、叫喊义、允让义、派遣义动词引申并语法化而来。

双字构式“劝X”的概念本质、搭配能力及语义类型--言语致使动词“劝”研究之一

“劝”是极富搭配活力的言说动词,若承接独字词则形成双字构式“劝X”。来自汉语权威语料库的语料和网络实时语料,为系统考察“劝X”的概念本质、搭配能力和语义类型提供了极大方便。“劝X”的语义本质是言语致使。“劝X”构式的搭配能力强大,X槽位允准的词类丰富,包括名词、代词、动词、形容词、动词等五大词类。根据“语义方向”,“劝X”可以划分为顺向语义、逆向语义、双向语义、隐向语义、他向语义和无向语义等六种类型。

日语允让致使中的语义内结

日语的致使结构属于双动词融合型结构,由致使动词(VP1)与动作动词(VP2)融合为单动词式结构。致使动词的高度语法化同时也造就了日语致使结构语义多解的现象。尽管在致使结构中,役事在格标层面可以允准一定的分化,但是这种分化也很难说是明确对应于某种特定致使语义的。致使结构之所以能够表征出允让致使义,与役事被预设的低势能及高意愿等特征直接相关。不同于强制致使的悬置性语义,允让致使内含因果关系,语义自足。当语义自足性或因果性被取消时,允让致使义也会被消解。

“S+V+了+NP1+NP2”致使句的句法语义分析

反转致使句在具有因果致使关系的语义上整合,动宾的形式组合构成句子结构的致使义,在句法、语义上完成了对已有语法结构的依附、对组成部分的变异。无生命的致事主语因具备致使作用力突显了役事的超预期接受;宾语与结果成分紧邻,突显致使作用的直接性。特别的句法结构引起陌生化感觉,延长了体验时间,造成特殊的语用效果。

致使结构“X人”的句法生成机制研究

现代汉语“X人”属于致使结构,具备致使结构所需的语义成分。其致使义一是固定在词义中,二是在句法上临时生成。以轻动词与词项分解为理论基础,证明不同致使义来源的“X人”在句法生成上有不同路径。前者基于表始动词提升而生成,后者基于零形式轻动词吸引而生成。除此之外,后者的“感觉义”是由X词义分解得出。

双字构式“劝X”的概念事件结构与句法突显规律——言语致使动词“劝”研究(之二)

“劝”是汉语高频言说动词,同独字词X搭配时形成“劝X”双字构式,其概念本质为言语致使。致使事件均由两个或多个子事件构成,因句法槽位数量所限,“劝X”至多能表征两个子事件:“劝”为常量,X为变量,子事件各概念要素须竞争获胜后方能进入X槽位获得突显。“劝X”双字构式可分为五种事件结构类型:双事件单显、双事件双显、单双连体事件连显、三事件双显和心理副事件评显。该构式中,X槽位上的要素可来自溯因子事件、致果子事件、溯因致果复合事件、次生后效事件及元劝说事件等五种情形。

致使义“把”字句的认知解释

“把”字句的语义以处置义为核心,逐步扩散到边缘,形成一个连续统。致使义处于“把”字句语义的边缘。致使义“把”字句虽与处置义“把”字句联系紧密,但也具备作为一个独立语义分类的典型性。致使义“把”字句所表达的事件是一个完形事件,凸显致使事件的话题和焦点。此外,笔者在观察和分析的过程中发现,致使义“把”字句所描述的事件中必然有“力”的存在。再结合前人的观点,我们认为认知理论中的施力图式是能合理解释致使义“把”字句认知机制的意象图式。

维吾尔语致使句的变异体现关系研究

本研究旨在应对认知操作理论和概念化语义理论两大新世纪挑战。操作运算主要基于语言的义形体现关系。论文构拟“认知事件框架+心理关注结构”整合模式,来表述维吾尔语各致使类事件的概念语义和表层形位句法结构间的体现关系,其中涉及事件概念语义和格后缀的体现关系,以及概念语义的主述构型以及凸显构型和序位之间的体现关系。并从体现关系出发,阐明了维吾尔语使有构式有必要归入使移事件群。

英语“致使-动结”构式宾补共选机制研究

本文以构式“make+宾语+形容词补语”为例,采用构式搭配分析法研究英语“致使–动结”构式中宾语和补语的共选机制。研究发现,在英国国家语料库中,该构式的宾语、补语吸引的词汇具有鲜明的语法和语义特征,同时宾语和补语的词汇间存在共选关系,形成一系列高频搭配。上述共选模式是构式的语法、语义属性及其语用功能互动的产物。这些发现表明,构式各位置的词汇选择具有层次性、概率性,是构式内外部语法、语义和语用因素博弈的结果。