英汉情感致使结果构式的语际对比研究

虽然情感致使结果事件的概念结构在英汉民族中具有泛文化的特征,但英汉情感致使结果构式在形式和意义方面略有差异。英语情感致使结果构式在形式上主要表现为“N 1+V R+in/with/for/out of+N E”,在意义上凸显受力体;汉语情感致使结果构式在形式上主要表现为“N 1+V E+V R+N 2”和“N 1+V E+得+N 2+V R”,在意义上凸显施力体。英语情感致使结果构式蕴含了“情感是实体”的概念隐喻,体现了英民族的抽象思维方式;汉语情感致使结果构式蕴含了“情感是力”的概念隐喻,体现了汉民族的形象思维方式。

汉英致使结果构式及对内在成分的压制

致使结果构式压制是语言中一个重要的现象。它使原来没有"致使"义的动词,在构式的压制下有了"致使"义;原来没有"施事"义的名词,在主语的位置上有了"施事"义;原来没有"受事"义的名词,因处于宾语位置而有了"受事"义;原来不能带宾语的一价动词或形容词,在构式压制下,变为二价或三价动词或形容词。

论动结式中的两类典型构式

现代汉语动结式的句法结构与其内在语义关系复杂,学界讨论颇多,但意见依然纷纭。以构式语法理论为框架尝试分析动结式的句法及其语义性质,从中提炼出两类典型构式,分别为"方式-状态"构式和"致使-结果"构式。前者以施事性角色为基本论元,表达"方式-状态"的基本语义,后者以非施事性角色为基本论元,通常借助力动态关系引入致使义,表达"致使-结果"的基本语义。