英语学术论文致谢词的语用对比研究

致谢语篇是学术论文的重要组成部分,其交际目的是其感谢功能,以建立良好的人际关系,营造出良好的学术氛围。通过语用对比分析,发现同一体裁的语篇之间存在共同性,但随着文化因素和语篇变量等不同,属于同一体裁的语篇之间仍然存在某些差异。

基于语料库的商务信函中致谢词修饰语的对比分析

本文采用语料库研究的方法,以安然公司商务信函自建语料库,对商务信函中致谢词及其修饰语进行对比分析研究,系统地分析表达致谢词使用情况和修饰语选择的差异。

英汉博士学位论文致谢词对比分析及“致谢”文化

本文比较分析了英汉博士学位论文中致谢词的体裁结构及其反映出的西方和中国有关'致谢'文化的不同特征。研究发现,双方在宏观和微观体裁结构方面均有一定差异。在汉语致谢词中,对导师的感谢一般较长,不但包含学术方面的帮助指导,还包括对导师品行人格的赞扬和感谢。但是,在英语致谢词中,对导师的感谢较汉语要短,且仅限于学术方面。此外,英汉语篇在是否给出感谢对象的姓名和感谢的原因方面差异较大。这些差异反映出中西方在感谢文化方面的不同。毫无疑问,认识中英致谢词在体裁结构和文化方面的差异对学术英语教和学均有积极的指导作用。

ACKNOWLEDGEMENT

In 2006, it gives us great pleasure to say how much we have appreciated working with you over the past twelve months. The papers of Transactions of Nanjing University of Aeronautics and Astronautics （TNUAA） have been indexed by Ei Compendex （USA）, SA （England）, PЖ（Russia）,etc. databases. We would like to express our sincere gratitude to those who have spent time for reviewing papers of TNUAA. We sincerely hope that our pleasant cooperation will continue for many years. The peer reviewers for TNUAA in 2006 are listed as follows （in the time order for reviewing papers）：