中国近代兵学译著大成者舒高第

舒高第是清政府的官方译书机构江南制造局翻译馆最为著名的科技翻译家。本文以江南制造局翻译馆为基线,探析了舒高第在西方科技翻译方面的成就,指出了他对中国近代军事发展的贡献。

舒高第与《格致汇编》的医学传播

《格致汇编》是中国近代第一本科学期刊,在中国近代科学普及与传播上起到重要作用。舒高第是中国近代第一位在美国获得医学博士学位的学者,著名科技翻译家,他翻译多篇医学论著,介绍近代西方的医学知识,为近代西医在中国的传播做出了重要贡献。

《水雷秘要》的翻译与晚清西方海军技术的引进

《水雷秘要》是晚清第一本以专书形式全面介绍水雷、鱼雷相关知识的兵学译著,其翻译活动发生于19世纪80年代前后洋务派力图“自主”引进相关西方海军技术和装备的时期。本文对《水雷秘要》的底本内容、译员安排和文本翻译等情况进行分析,梳理其与其他相关文献的承接关系,讨论推动和影响翻译活动的特殊社会因素,考察《水雷秘要》及相关其他译本的翻译与出版对晚清西学和海军相关技术装备引进活动的影响和意义。