论中国少数民族文学经典外译的类型、目的与策略

结合非洲、美洲及亚洲等地口传文学翻译实践与理论研究,就中国少数民族文学经典外译所涉及的翻译类型、翻译目的、翻译策略问题进行阐述,将少数民族文学翻译的目的分为"为舞台再现服务""为文化研究服务"和"为文艺研究服务"三类,并分别讨论相应的翻译策略,以期对中国少数民族文学文化"走出去"提供一定的参考。

仪式、南管、唐宋诗词——台湾“王心心南管乐坊”北京传统音乐节表演观后

通过对台湾"王心心南管乐坊"在"中国传统音乐节"成功演出的分析,探讨时空-仪式行为双重维度的舞台再现的经验,角色性的南管唱奏加之唐宋诗词优美的意境,对"我是谁"、"我为谁"与"怎样供给"等艺术产品的消费问题给予别具一格的阐释,为南音这一人类非物质文化遗产与对其保护工作方面提供可借鉴的理论、方法和观念。