中英航海习语的文化管窥——从语言符号与文化符号关系的角度

航海文化是民族文化的重要组成部分,受主流文化模式的制约,同时也推动主流文化的发展。了解一国航海文化的捷径是分析这一国家的航海语言符号。文章以航海习语为载体,通过研究中西方地理历史造成的心理思维模式和宗教崇拜模式,比较中英两国语言中的航海习语符号特征。研究发现:由于中西文明的土地所有制不同,导致个体和群体意识主次的差异,形成中国重体验感知的形象思维,西方重科学批判的理性思维。所以汉语航海习语具有效果形象的特征,英语航海习语具有描述过程的特征。

英汉航海习语的跨文化比较和翻译

英汉航海习语的研究对了解不同民族的文化特点具有重要意义。英汉航海习语的文化意义呈现出个性和共性,所传递的文化信息往往不同。准确把握习语的文化内涵并进行适当的喻体转换,方能实现英汉语义和修辞最大程度上的“等值”翻译。

索绪尔语言符号学下的英汉航海习语比较研究

本文从索绪尔语言符号学观点的三个层面——心理性、社会性和不可变性与可变性比较中英航海习语的语符关系。研究发现,英汉航海习语的心理性差别较大,所指重合度低,文化意义的缺失和不对应所占比例较大。同时,在社会性和不可变性与可变性两个层面上则有较大的共通性。因此,课题组得出结论:航海习语语符的意义与集团内部的心理性有强相关性,与社会文化和语言符号变迁是弱相关。

从社会符号学视角探析英语航海习语及其翻译策略

英语航海习语因其简明扼要、生动形象等特点,在英语中占据一席之地。该文在阐述社会符号学三种意义及其与翻译的关系的基础上,探析了直译法、借用法、字面加注译法、归化译法以及释义译法等英语航海习语翻译策略,使英语航海习语能更准确地转换成中文。

英汉航海习语的像似性研究

语言符号的能指可以像似所指。以皮尔斯的像似理论为依据,从图表式像似与比喻式像似角度分析英汉航海习语的标记像似性、句法关系像似性以及比喻像似性。研究得出:英汉航海习语都具有标记像似性,但在句法关系像似性与比喻像似性上有较大的差异。

海洋文化对英语词汇的影响

语言的发展受到地域环境的制约。通过分析英语中的船和船上工具的 习语、海难的习语、风和鱼的习语,不难看出英语词汇和海洋文化的密切关系。