深度翻译理论下色釉瓷翻译——以清宫廷用瓷为例

陶瓷是中国古代文明的象征,优秀的陶瓷译作对中国文化传播有着举足轻重的作用。从深度翻译理论看,翻译的过程就是文化传播。据此,本文在深度翻译理论指导下分三类探讨清宫廷中色釉瓷的翻译,将色釉瓷中的颜色词进行深度翻译,即在直译、意译或意译加音译的基础上再加以注释,进而传达出色釉瓷背后的中国文化。

当代高温色釉瓷画意蕴美的生命律动研究

当代景德镇高温色釉陶瓷绘画的形成,表现出当代陶瓷艺术的发展力量和丰富了陶瓷艺术的装饰手法。高温色釉绘画以其全新的理念、独特的创意、质地丰富的多彩釉料等,形成多种艺术形式的融合,弘扬陶瓷艺术装饰的多元化发展。"入窑一色、出窑万彩"的陶瓷材料特性,在微妙的意蕴中形成的"自然",留给人们无限的想象空间。文章从高温色釉瓷绘意蕴美的生命所在进行了系统的研究,这是一个新的艺术表现形式的课题研究,它把握高温色釉瓷绘表现形式和意蕴美艺术特色的主要内容,并通过对优秀作品分析和赏析,总结出生命律动是当代高温色釉瓷画意蕴美的灵动所在。

徐英色釉瓷画艺术选

徐英1969年生于景德镇,'珠山八友'何许人第三代传人;江西省高级工艺美术师。毕业于景德镇陶瓷学院艺术系,获学士学位。中国工艺美术协会会员、景德镇青年画院常务理事;自创'临风轩'画室。擅长雪景、泼彩、色釉等技法,长期致力于多种艺术形式的探寻与研究,利用色釉窑变及泼彩肌理与绘画相结合,形成自己独特的艺术风格。

流光溢彩 人造宝石—清代雍正御窑色釉瓷之研究

景德镇御窑厂在陶瓷生产上、尤其在清代雍正御窑色釉瓷烧造工艺上勇于创新,精品不断,达到了中国制瓷业的历史巅峰。

庄重 绚丽 明快 谐和——谈宋、元、明、清的工艺配色

宋、元、明、清时期,在工艺上的敷彩用色,在隋唐优秀传统的基础上,达到了封建社会的顶峰。用色之多,用色之巧,超过了以往的任何时代。这时期的工艺上彩:“艳不俗,浓不重,繁不乱,淡相宜”。这是古代无数工艺匠师、创造性劳动的硕果。这份遗产,值得我们珍视和借鉴。

庄重 绚丽 明快 谐和——谈宋、元、明、清的工艺配色

宋、元、明、清时期,在工艺上的敷彩用色,在隋唐优秀传统的基础上,达到了封建社会的顶峰。用色之多,用色之巧,超过了以往的任何时代。这时期的工艺上彩:"艳不俗,浓不重,繁不乱,淡相宜"。这是古代无数工艺匠师,创造性劳动的硕果。这份遗产,值得我们珍视和借鉴。

浅谈我对陶瓷艺术的研究

景德镇的瓷器在历史上的地位以宋代为界限,此前地位并不高,元代开始因为青花釉里红的创烧才使景德镇奠定了“瓷都”的地位。从此,瓷器上开始出现彩绘。在景德镇的瓷器上,彩绘、装饰起到非常重要的作用。

邢窑出土陶瓷浅议

邢窑是唐代制瓷业七大名窑之一,亦是我国北方最早烧制白瓷的窑场。邢窑始烧于北朝,衰于五代,终于元代,烧造时间大约为九百多年。邢窑白瓷产品的出现,改变了中国一向以青瓷为主的局面,结束了自魏晋以来青瓷一统天下的局面,形成了南青北白、相互争妍的两大体系,为唐以后白瓷的崛起和彩瓷的发展奠定了基础。邢窑在隋代已达到相当高超的工艺水平,烧制出具有高透影性能的细白瓷,这是我国陶瓷史上的一个重要里程碑。其胎质坚细、釉色洁白、光润晶莹、气孔率低,影透性强,与现代高级细白瓷的胎质釉色相比绝无逊色,具有很高的科研价值和文化价值。邢窑除了能烧造出"类银"、"类雪"的白瓷外,还能生产青釉瓷、黄釉瓷、黑釉瓷、彩绘瓷、唐三彩及硬白陶等诸多陶瓷品种。

瓷业高峰是此都——景德镇五十年陶瓷精品发展综述

1965年7月,正值'霁绿云肥,水涸青波细'之季。时任全国人大常委会副委员长的郭沫若先生一行五人,来景德镇参观视察。在艺术瓷厂,他兴致勃勃地欣赏了粉彩瓷品。饶有兴趣地与毕渊明、余文襄等老艺人们促膝谈艺,激情之下,他扼腕挥毫,写下了脍炙人口的七律诗《访景德镇》:'中华向号瓷之国,瓷业高峰是此都。宋代以来传信誉,神州而外有钩输;贵逾珍宝明逾镜,画此荆关字比苏,技术革新精益进,前驱不断再前驱。

Study on the diversification of origins and primary development of Chinese porcelain glazes

With the support of the Origin Exploring of Chinese Civilization Projects (II) and National Natural Science Foundation of China,the close relationship among "pottery coat","kiln sweat" and Chinese proto-porcelain glaze were studied,the characteristics and the key foundation of the origin of porcelain glaze were also discussed based on the relevant research results by Shanghai Institute of Ceramics,Chinese Academy of Sciences and Jingdezhen Ceramics Institute.