艺术史翻译的新维度

本文认为20世纪80年代以来我国的艺术史翻译,不仅向曾经封闭的我们传播了西方艺术史知识,更在美术史的书写方式、艺术史观及研究方法等方面对我们进行了新的塑造。同时也指出这种艺术史翻译维度的单面性,一是对于"艺术理论"或"宏观艺术史"的偏好而对于"艺术史个案"缺乏热情;二是关于中国艺术史的份额过少,基本上将"艺术史"等同于"西方艺术史"。海外"中国指向""艺术史个案""最新"的艺术史成果,亟待翻译。