奥库扎瓦诗歌汉译动词时范畴和艺术时间结构探讨

20世纪60年代,尤金·奈达即指出翻译理论应考虑语篇中的时间关系等问题。时间关系是翻译不可或缺的意义维度,这是翻译理论的重要问题之一。本文以笔者所作的奥库扎瓦诗歌汉译为例,尝试探讨俄语动词时范畴的汉译问题。动词时范畴,不仅是语法问题,而且是哲学艺术时间结构问题。诗歌中动词时间作为一个语法意义范畴,伴有时与诗之构思,时间与哲学、艺术、诗学不无关系。译者着手于动词时范畴,进一步探讨时间关系和艺术时间结构问题,并结合互文理解深入了解作品的构思和时间诗学,这样似乎可以找到接近作品及其意义的途经,努力使译诗臻于艺术的境界。

艺术时间、空间的特点

正确认识艺术时间、空间的特点,对于提高创造美的能力,搞好文艺创作或设计,有着重要的意义.因此,对于这个问题的探讨和研究,实有必要.一般地说,音乐是时间艺术;绘画、雕塑、建筑、工艺美术等是空间艺术;电影则是综合艺术.不过,这一区分,并非绝对的,而是相对的,事实上,绘画等造型艺术也有时间问题,音乐也涉及到空间问题.艺术时间、空间的特点,是相对于现实的时间、空间而言的.因此,为了说明艺术时间,空间的特点,首先有必要对现实的时间。

观古今于须臾,抚四海于一瞬——关于艺术时间研究的思考

时空是一团物质存在的基本形式,是人类生存、进化的基本要素之一。离开时空,便没有一切。因而,时空问题,也是自然界所固有的本体论问题之一。然而,长期以来,许多人往往是“完全无意识地在不同科学领域中从事着时间的研究”,未曾洞悉时间之真谛。 20世纪以前的时间研究表明,它基本上为牛顿的绝对时空观所制约。虽然,康德。

数码媒体与赛伯时间艺术

媒体时间是客观时间的仿真, 受制于媒体自身的特性; 同时又是主观时间的体现, 记录人的心路历程。赛伯时间(cybertime) 是媒体时间演变的结果。科幻作家早就预言了它的出现, 计算机与网络技术则为它奠定了现实基础。基于数码媒体的赛伯时间为创作新型的艺术作品提供了前所未有的基点。赛伯时间艺术正是以此为背景而问世的, 它揭示了时间关系的多重性, 说明时间并非以同样的速度逝去、时间依人的活动而变化、人类的交流与时间密切相关。

艺术的时间和空间

作为艺术创作的物质产品的艺术作品,以一种“物化形态”或一种过程存在于现实的时空中.但是艺术形象中的所有被描绘出来的东西——事物、现象、人物、人的感情和意志的各种多样外在表露——这一切都“生活”在艺术空间和艺术时间之中.艺术时空与现实时空有质的区别.艺术不是对现实其中包括客观时空的复写,因为艺术家力求按照他对富于形象感的现象的概括,按照自己对时间和空间的感受和对现实的态度展现这种现象.

“对时间的叙事”与“作为叙事的时间”——托妮·莫里森小说中的时间艺术

莫里森在小说创作上取得的成就在某种意义上说是她善于运用时间艺术使然。在她的作品中,时间对于叙事,既是对象,又是手段。她的作品通常取材于美国黑人历史,并通过史实性的陈述与细节描写,构建"对时间的叙事",显现出史诗般的恢弘。同时,通过对"作为叙事的时间"形式的探索,即多变甚至反常的节奏、非线性时序和多角度叙述等技巧的运用,建立极度富有弹性和张力的虚构的叙事时间。对时间的叙事与作为叙事的时间完美结合造就了莫里森作品中史实与故事辉映的特色,使她登上了文学创作的巅峰。

余华小说的时间艺术

在八十年代中、后期,余华受西方现代派文学的启迪实现了时间意识的觉醒,开始了在时间艺术上一系列的探索。他通过对时间的割裂、扭曲,建造了自己的语言迷宫;用“宿命时间”组织小说,创造了新奇的形式感;通过词语的堆积,阻滞时间的流逝,创造了仿梦的艺术效果。

苏联文艺学中的艺术时间研究

人类在时空中生活,时空构成了人类存在的基础。自古以来,时空问题受到人们的重视。随着非欧几里德几何学、相对论以及量子力学的提出,对时间的研究进入一个新台阶。这一情况也反映在艺术思维中。苏联文艺学对艺术时间的研究,也与物理学、心理学、生理学、哲学、社会学等学科一样,进入一个新阶段。本文只就苏联文艺学对这一问题的研究中的几个问题,作一介绍。

论电子游戏的时间艺术

时间有客观与主观之分。时间向主观转化从根本上讲就意味着时间具有了美学维度。悬置"现在"、"未来",时间碎片化,客观时间与心理时间重合,强化时间刻度等,是电子游戏艺术常采用的时间策略,也是电子游戏艺术性的根本表征之一。

穿越记忆的碎片——解析《追忆似水年华》中的时间艺术

马塞尔·普鲁斯特创作的小说《追忆似水年华》是一部经典的意识流代表作。它是以依附于时间的艺术家成长作为创作主题,把时间融入到了空间以及不自觉的追忆当中去,让人们看到了一幅幅充满了时间艺术的文学画面,引领着人们穿越记忆的碎片来解析小说中所创造的独特的时间艺术境界,让人们在表象的时间概念里逐步深入到了人的灵魂底层,慢慢理解到真实世界的生命体验,通往了真正的时间之门。

浅谈时间艺术以及贾科梅蒂

在当代艺术中,艺术家脱离了基于客观事物的刻画,相反更加注重了艺术内涵的表达。其中,不少优秀的艺术家试图将时间观念融入在整个作品当中。在众多时间艺术的表达的作品中,贾科梅蒂的艺术表达了现象学哲学观念,他的作品以其独特的"瞬时叠加"独树一帜。

时间艺术的空间感与空间艺术的时间性

按照莱辛《拉奥孔》的科学解释,诗是时间艺术(用时间中发出的声音),画是空间艺术(用空间中的形体和颜色)。而“有声画”与“无声诗”的说法,其实已看到了二者的互相吸取,互为补充。这种互补和融合,其一就表现为时间艺术的空间感和空间艺术的时间性。先看诗。“诗言志”被称为诗论的开山,历来对此诠释既多,讼争亦众,终有后来“情志一也”之说。

试论艺术活动中艺术心理时间的二重性

艺术作品可以交流,并在交流中体现自己的价值。这种交流(以语言艺术为对象),是在作者、作品、读者之间进行,交流可视为这三者的艺术活动形式。有作者与作品的交流,读者与作品的交流,通过作品又沟通了作者与读者的交流。作品在交流过程中虽是被动的,但却是“共鸣”的基点,共鸣虽是情感上、理智上的体现。

作为时间艺术与听觉艺术的音乐——音乐活动即听时间

音乐既是时间艺术,也是听觉艺术。如果将一个音乐活动的过程称为一段音乐时间,那么其听觉活动的过程可称为听时间。音乐欣赏、音乐创作、音乐表演等各方面的大量实例都说明,由于音乐的这种双重属性,音乐时间即听时间。

林白小说《一个人的战争》时间艺术叙议

林白的《一个人的战争》展现了独特的时间艺术,在小说中回望是一个基本的姿势,而回忆叙述中叙述者"我"与被叙述者"我"之间必定存在一定的时间间距,这种间距通过小说巧妙的人称变换和时间指示词的使用被恰当呈现;小说的碎片叙述打破传统线性时间秩序,使时间呈现断裂凌乱之态,却更契合人思考与回忆的真实状态;同时《一个人的战争》实现了不同维度的主客体时间的重叠,构筑了小说的个性时间形态。

时间艺术的奥斯卡——2010年巴塞尔国际钟表珠宝展览报道

3月18日一年一度的巴塞尔国际钟表珠宝展在瑞士巴塞尔拉开帷幕,这场时计的盛宴从3月17日的全球新闻发布会便可以看出在金融危机过后,巴展的强势回归。全球近2500多家媒体悉数到场,各国代表也是卖力的宣传着本国的特色品牌及各自的流行趋势,一切都预示着这场时计的盛宴将在万众期待下完美呈现!回顾2009年的经济严冬,钟表珠宝业都在一定程度上受到了冲击,中国香港在钟表成表和零部件出口金额上减少21%,日本为23%,瑞士下挫22,3%,法国下降了12%。而伴随着2010年,各国钟表珠宝企业又将会以怎样的面貌来面对崭新的挑战?又会给我们带来怎样的惊喜与感动?2010巴塞尔国际钟表珠宝展览无疑是一个新启程!

论《世界末日之战》的时间艺术

《世界末日之战》是秘鲁作家略萨的一部以巴西历史为题材的小说。小说试图通过对历史的回顾来表现对拉美历史的独特思考。小说中的时间艺术具有独特性,它一方面以明确的具体时间和自然时序来显示历史事件的客观性,另一方面又以模糊的、不确定的时间概念来展示小说特有的主观性,同时在结构安排上又通过时间的跳跃性、多层面性来呈现时间的立体性特色。

《追忆似水年华》中的时间艺术

作为意识流小说的经典代表,普鲁斯特的《追忆似水年华》既富有丰富的时间内涵,又具有深厚的艺术性特征。小说中蕴含着深刻的时间艺术,在时间的流逝中表达出一种生命的悲剧意蕴,而心理时间又将现在与过去时刻连通,赋予心灵以极大的自由,体现出时间艺术的无穷奥妙。