诗人之死与艺术的重生——“打工诗人”许立志诗歌论

在"打工诗人"的创作中,许立志的诗歌被认为是优秀并具有独特个性风格的。他用诗记录流水线工人枯燥紧张的生活,表达个体对被物化的恐惧与对生存意义的追问。他在诗作中书写死亡,也在现实中用决绝的方式告别生命。"诗人之死"是为了证实自身的存在,为世界找寻存在的理由;而有关死亡的诗歌则以艺术的方式重新诠释生命的意义。遗憾的是,新闻媒体只关注其死亡的社会效应,却无力阐释出其诗作中的诗意内涵,对于"诗人"许立志,我们还需要用心去理解。

从《游戏的重生:关于夏航的艺术》看摄入性改写翻译策略

美术论稿的翻译既要注重艺术特质又要体现个性话语,需要高度的创造性翻译。摄入性改写视域下的翻译策略既描述了翻译的哲学本质也描述了翻译策略的文化意义,并对翻译的个性化与创造性思维具有解释力。《游戏的重生:关于夏航的艺术》的美术论稿翻译,从词汇意义和句法构式等方面体现了对原文的摄入性改写性质。