汉语古诗英译策略体系之节略法研究

本文对汉语古诗英译策略体系下的节略法进行了详细的研究,发现节略法包括译者节略和编者节略两大类,译者节略又可以细分为因译诗形式而节略、因文化空缺而节略和因译者误解而节略三类,以上两大类节略和三小类译者节略共同构成了节略法的方法体系。深入研究汉语古诗英译策略体系对于古诗英译实践,进而对于中国文化走出去具有指导意义。

英汉节略法缩略语语义嬗变在词汇化观照下的扫描与聚焦

缩略语在英汉词汇系统中均占有重要的地位,学术界就此进行了许多理论探讨。文章尝试着在词汇化理论观照下,扫描和聚焦英汉节略法缩略语的语义嬗变。使用节略法的汉语缩略语数量较少,对语义影响不大,而用节略法形成的英语缩略语却使一些词的词汇意义和语法意义发生较大的嬗变,即由原来的形容词转类为名词,且语义上变化较大。

从《大学衍义节略》评儒家思想之弊端

《大学衍义节略》建立了一套供君主参考的治国方略,一套明体实用的帝王之学。但渗透着宋明时代儒家学说即宋明理学的种种弊端,诸如神秘主义、重男轻女、过分重礼、过分重农、家族观念、中庸思想等。因此,对于经世致用、兴国安邦的今天,我们必须合理地吸收与批判地继承。

《吴太母李孺人节略》系倭仁佚文考

四川省巴中市平昌县白衣镇"李氏节孝牌坊"上阴刻着署名为倭仁的《吴太母李孺人节略》。从吴氏家族的地位、吴氏家族与倭仁的关系以及牌坊的建造规制等方面考析判定,此文确系晚清名臣、理学宗师倭仁的一篇佚文。

议1883年赫德的五个《节略》

18 8 3年 ,法国加速了侵略越南的步伐 ,并妄图以此为跳板侵略中国 ,中法之间剑拔弩张。赫德插手中法交涉 ,向清政府递交了五个《节略》。其目的是劝诫、恫吓清政府妥协退让 ,避免中法交战 。

拉铁摩尔的中国边疆研究与现实应用——基于三份“边疆节略”的历史考察

欧文·拉铁摩尔在1941—1942年间以蒋介石私人政治顾问的身份参与了中国政治。在此期间,拉铁摩尔应蒋介石之邀,先后撰写三份“边疆节略”(分别是新疆、外蒙古、东北节略),呈现出研究旨趣与现实需要紧密结合的学术关怀。尽管此诸节略在最初一段时期内未得到蒋介石及其属下的认可,但拉铁摩尔的一些边疆理论思想和建议确实对国民政府的边疆统合实践产生了影响。当然,这其中既有正向的政治遗产,比如扶助周边弱小民族的建议对于增强中国的国际地位具有积极性影响;也有负面的政治遗产,比如为急于摆脱苏联的影响而贸然实施对新疆之统合,以致国民政府陷入困局。总体来看,拉铁摩尔私人政治顾问生涯的惨淡经历以及“边疆节略”的实际影响,反映了“学术研究”与“现实应用”之间的复杂关系。

论汉魏六朝词语的节略现象

词与词组的节略是各种语言中普遍存在的现象,是语言交际中经济性原则的体现。现代汉语中的节略现象比比皆是,如人民代表大会→人大或人代会,政治协商会议→政协。这已为人们所熟知。在古代汉语中同样存在节略,而且特点有所不同,一般则很少注意到这一点。所以,仔细分析古代的节略,不但有益于汉语词汇史的研究,也有助于词语的考释及古籍的整理与阅读。本文讨论的仅是汉魏六朝的节略,之所以选取这一历史阶段为例,主要是因为在这时整个汉语词汇的双音化趋势已十分明显,而词语的节略与这是有密切关系的。

节略与代换——鲁迅用词新法

鲁迅在他的白话文作品中使用文言词,将有的双音节联绵词节略为一字,或将冷僻的联绵词代换为熟悉的联绵词,这是鲁迅用词的一种新方法。这里各举一例。“蹩”是鲁迅作品中常用的一个词。在选入中学语文课本的作品中就出现过多次。如:

清凉老人阿王老藏塔铭节略

清凉老人阿王老藏塔铭节略皇清大喇嘛清凉老人，法讳阿王老藏，俗姓贾氏，燕京之西山人也。甫十龄，父母送崇国寺为沙弥，十八受具。老人幼禀超颖，度越众流。习学韦陀典，兼究瑜伽教。青莲舌本谢腥腐于所生，黄梅慧根悟真如于独觉。礼释迦千变之座，觉智蕊之频开。参金刚...

福禄诺节略与中法战争两个阶段的转变——从《泰晤士报》的一篇报道说起

1884年7月28日伦敦《泰晤士报》刊登一篇发自天津的报道,第一次提出福禄诺节略涂抹说。福禄诺节略是法国执行李、福《天津简明条约》的路线图,福禄诺提交李鸿章,李没有报告北京中央政府。他独自承担起应对之责,他的应对措施没有发生作用。法国强力实施路线图,向谅山进军,在北黎与中国驻军发生冲突。法国就此向清政府严重抗议,要中国赔偿、撤军,所欲不遂,武力相对,在台湾又挑起战争。李鸿章"弥缝前事,不肯任咎",对福禄诺节略进行涂抹,并蒙蔽英报记者,使其报道宣扬出去。

“福禄诺节略”真相再研究

1884年5月11日,《中法简明条款》签订后,因“福禄诺节略”的撤兵接防日期问题,导致北黎冲突。作为冲突的关键证据,“福禄诺节略”一直被大陆学界认为是李鸿章为逃避责任而伪造的证据。通过本文的研究发现,“福禄诺节略”中的撤兵接防日期确系福禄诺本人涂抹。为了执行茹费理让清朝立即执行《中法简明条款》第二款撤兵的命令,福禄诺与李鸿章又达成了一个关于撤兵接防日期的口头协议。依据《万国公法》,该“口头协议”不具备近代外交上的法律效力。据此,福禄诺应该为北黎冲突负主要的外交责任。

佣书成学:中古知识的结集、生产与传播

中古时期人们通过抄书获取知识,并以改变部分原文的方式生产新的知识。面对大量新知识,需要有新的分类整理工作,类书由是而作。类书以追求知识的来源和数量广泛为目的,将知识以体系化的方式呈现,并对收录的知识作出审核,这是突破原有书籍物理形式和编纂结构限制的行为,进而打破了知识的边界。抄书而形成的节略本较原本似乎更富传播优势,其对知识传播的作用不可低估。

晚清中外官员的往来仪节问题

自签订《中英江宁条约》後,清政府陆续开放通商口岸,各国政府也纷纷在这些通商口岸,设置领事馆,负责与中国地方官交涉商民事务。但因中外双方没有明文规范官员间的往来仪节,中外官员多自行其是,接待规格有高有低,容易产生误会。时间一久,各国领事和地方官员都感到困扰,屡生龃龉。经过几十年的磨合後,英国驻华公使威妥玛以"马嘉理案"为契机,要求清政府明确规范中外官员往来的相关仪节,遂制订《中外往来仪式节略》。由於中西礼仪概念的差异及国际秩序原理的冲突,让《中外往来仪式节略》虽提高了外国领事与外国传教士的礼秩位阶,得与越级与地方督抚公文往来,却未能彻底解决中外地方官员交涉冲突的问题。

滑寿学术成就探析

滑寿是元末明初著名医家,一生勤于著述,其著作"简而通,决而明",对后世影响颇大。笔者通过对其所见到的医学著作进行研读,总结其学术成就,并对其学术地位作出较为客观公正的评价。

《英美编目条例第二版(简本)》简介

1974年当英美编目条例进行修订时,另一个计划正接近完成。这个计划的结果就是976年英国文本的一个版本,在菲利普埃斯·克利特和齐弗里·汉密尔顿的协助下,由迈克尔·高曼节略。这个计划对第三世界一些国家图书馆需要一套比较简单的基本规则的反映是一个回答,对训练不足的人员会有用的。他们同样希望使这些规则与英美编目条例(AACR)相一致,在以后编目发展、目录规模增长时,可以采用详本。“修订A A C R联合指导委员会”认识到1967年英国文本的缩节本已经不再适用,而确信AACR2的节略版会有需要和市场并推荐给出版者。虽然联合指导委员会作为一个咨询小组在此书的整个准备过程中行使职责并为出版通过最后文本,但本书纯属个人著作。

言说与沉默之间:曾广铨译《长生术》的增删及其话语意义

文章追溯晚清历史语境,聚焦曾广铨译英国作家哈葛德小说《长生术》中的节略增补特点,探讨《长生术》的话语方式与社会思潮的关系,揭示译本在言说与沉默之间的内涵,阐释译本话语的社会意义。

杨廷理及其家族墓葬的文献价值

清代柳州人杨廷理在台湾开发的历史上占有重要地位。 2 0 0 0年 11月至 2 0 0 1年 4月 ,在柳州市郊发现了杨廷理及其家族墓葬。本文侧重就杨廷理及其家族墓葬的文献价值进行探讨。