PROTOOLS音频工作站在蒙古语电视节目译制中的应用

本文通过PROTOOLS工作站制作电视译制片的工作流程,较为详细地介绍了PROTOOLS音频工作站在数码音频工艺中,不但有24bit录音、编辑、音频处理和混音的系统,而且具有组合灵活的录音和音频编辑功能。它采用世界级的混音和实施DSP处理。

做好藏语影视节目译制工作的几点经验

笔者结合青海省藏语节目译制工作的经验,对藏语译制工作中所涉及的要点进行了总结,并提出了自己的看法。

电视专题译制节目的语言转换和文化传递规律

随着改革开放的不断深入,从长期封闭、单一文化氛围中解脱出来的中国人民,渴望了解丰富多彩的大千世界。他们不但想通过新闻媒体获知世界上最新发生的重大事件,同时也想了解世界各国的文化艺术、社会经济、科学发现以及人文风情等等。电视作为当今影响力极大、群众性极其广泛、声画并茂的现代化传媒,自然就成了人们观察世界、了解世界的首选工具。那么,引进什么样的内容和题材的节目。

论影视译制节目后期制作的重要性

由于受到语言、地域、文化差异性的限制,影视译制节目由生成到输出需要大量人力资源与时间资源进行后期制作剪辑。本文将从相关制作工作的定义出发,分析讨论其在画面剪辑、声音剪辑、文字剪辑、节奏剪辑等方面的重要性,以期为相关编辑人员明确自身职能、提升知识储备提供理论支持。

浅谈影视译制节目后期制作的重要性

随着影视行业的不断发展,各种影视节目也越来越多,而影视译制节目就是比较重要的一种,在现代影视节目中占据越来越重要的地位,并且也受到越来越多人的欢迎,因而实现影视译制节目的合理制作也就十分必要。在目前影视译制节目制作的整个过程中,后期制作属于十分重要的一个环节,对于整个节目效果有着十分重要的影响,因而相关技术人员需要把握后期制作的重要性,在此基础上进行科学合理的后期制作,使影视译制节目质量得以提升。

国家广电总局通知要求停播用方言译制的境外广电节目

国家广电总局10月13日发出《关于加强译制境外广播电视节目播出管理的通知》。

在云架构生产平台上制作译制节目的实践与思考

本文简要介绍了云架构生产平台上制作译制节目的概况,对节目制作流程做了较详细的说明,对运用新平台时遇到的问题及处理方式提出自己的想法。

西藏广播电视藏语译制工作现状及发展研究

"西新工程"的实施,使西藏广播电视的技术设施条件得到了极大改善,广播电视宣传和事业建设获得了空前发展,真正做到了把党和国家的声音传进千家万户。同时,推动了藏语广电节目译制工作的快速发展,藏语广播影视节目的译制工作条件得到很大改善,译制量成倍增长,极大丰富了藏族群众的精神文化生活。本文对西藏广播影视藏语译制工作的现状和传播效果进行重点分析,深入分析制约发展的突出问题,提出一个解决思路。

引进是为了创造——央视译制影视剧实践探微(下)

影视文化伴随现代工业社会的发展,视听语言已经成为文化观念的符号与意识形态的代表。在中国逐步加入到世界全球化的经济发展进程中的时候,我们面对着商业文化、大众文化与消费主义对传播媒介的影响,影视文化对意识形态、文化观念、生活方式以及生存状态的传播而深刻地影响着'民族的想像和文化认同'。在21世纪。

新疆广播电视台4K超高清节目制作网及译制网方案设计

本文介绍了新疆广播电视台进行4K超高清节目制作网和译制网规划设计的背景,并对台内4K超高清节目制作网、综合节目译制网、新闻节目生产流程等方面的设计方案进行了详细阐述。

发展中的新疆民语电视

2003年3月,新疆电视台成功实现了对中央电视台<国际时讯>节目维、哈语的当日译制播出,这是新疆电视台继实现对中央电视台<新疆联播>节目维、哈语当日译播后的又一次飞跃,标志着新疆民语电视的发展迈上了一个新的台阶.

少数民族地区数字电视多语言多字幕播出方式探讨

本文探讨多民族地区电视节目译制、数字电视播出方式,数字电视播出系统的功能开发设想。

勤于行·勇于思——《跨文化传播探讨与研究》跋

这是继《译制片研究与探讨》之后，“译研会”编辑出版的第二部全国电视同仁就译制节目实践与思考的专业文论汇集。

关于少数民族语言电视译制的几点体会

电视作为大众传播媒介，以强劲的传播优势渗透到人们日常生活的各个领域。随着电视文化的诞生、电视节目译制也随之产生，并且在翻译领域里逐步形成了其基础理论和研究体系。电视是时代的产物，作为大众传播载体、作为新型的文化形态，电视不仅走进了生活的各个领域，而且为不同民族之间的文化、情感交流创造了前所未有的广阔空间。尤其是在56个民族的大家庭中电视节目的译制显得更为重要。正确认识电视译制的重要性，研究电视译制工作将成为我们电视译制工作者不可推卸的责任。

关于藏语译制配音的几个问题

语言是民族文化中重要的组成部分，是一个民族稳定的最显著的特征。在雪域高原，藏民族用自己的聪明才智，以藏文字为基础，藏语言为媒介，继承和发扬了传统文化的精髓。随着现代文明突飞猛进的发展。未知领域里不断有新的发现，出现了大批新的名词和概念，如何才能把这些名词翻译、运用的准确无误，已成为当前语言工作者的重大任务之一。近10年来，藏语译制节目之所以受到广大农牧民群众的欢迎，其理由只有三个字“能听懂”，这即是目标，也是给语言工作者提出的最基本的要求。

精品才有生命力

电视译制节目是整个电视事业非常重要的组成部分.中央电视台赵化勇台长1997年对电视译制节目提出一个重要的要求,即电视译制节目要把好引进关、译配关、播出关、评奖关.电视译制节目的发展要继续遵循这个方针.……

降低引进成本 完善栏目建设

降低成本和提高质量是加强节目竞争力、增强栏目生命力的手段。节目质量的提高，首先表现在可视性增强——内容贴近生活(包括世界各国人民的生活)又具有情感的冲击力和情节的吸引力，那就会有较高的收视率和满意度。

信息·观察

国家广电总局加强译制境外广播电视节目播出管理2004年10月13日,国家广电总局下发《广电总局关于加强译制境外广播电视节目播出管理的通知》。《通知》指出,一些广播电视播出机构播出了用地方方言译制的境外广播电视节目,有违广播电视推广使用普通话的重要任务和使命。根据《广播电视管理条例》'广播电台。