试论阿拉伯帝国的翻译运动

中世纪阿拉伯帝国的翻译运动波澜壮阔、史无前例。阿拉伯文化之所以光辉灿烂、影响深远,在公元8～12世纪居于世界最高水平的地位,是大规模的翻译运动起了巨大的作用。本文拟对阿拉伯帝国的翻译事业发展概况及其原因,翻译事业的主要成就和作用等作一简述,以求教于史学方家。

阿拉伯文化的综合与继承

在阿拉伯文化的研究过程中,我们时常会遇到许多类似的看法,即将阿拉伯文化说成是—种纯“复写、模仿”而毫无创新的文化,这个问题很值得商榷。诚然,阿拉伯文化有极强的综合性。阿拉伯人借助军事征服,建立了庞大的阿拉伯帝国,阿拉伯文化不是单一的传统文化的继承和发展,

谈阿拉伯文化的世俗性

阿拉伯文化作为中世纪的灿烂文明永远保存在历史长河中。阿拉伯文化起源于穆罕默德时期,孕育于倭马亚朝,阿拔斯朝前期最后形成并走向繁荣,至阿拔斯朝末期开始衰落。在短短几个世纪内,阿拉伯文化在天文、数学、化学、医学、物理、哲学、文学、史学、音乐,绘画、建筑等领域都取得了巨大的成就,堪与我国的盛唐文化媲美。阿拉伯文化同西欧中世纪基督教文化一样都是宗教性文化。

关于“代数”起源的两个问题

“Algebra”(代数学)这个术语起源于九世纪中亚地区的数学家、天文学家穆罕默德·伊本·穆萨·花拉子密的一篇论文,题目是“Al-Jabr w’al Mugabala”。公元七世纪到十三世纪,阿拉伯帝国统治营中亚和近东地区,从印度直到西班牙。这一时期历代君主都鼓励科学文化发展,形成经济、文化的繁盛时期。花拉子密在前人和同代人工作的基础上,用阿拉伯文写成了第一篇代数学的论文。论文的主要内容为解一次和二次方程。其解法过程不用任何算式和符号。

阿拉伯帝国的翻译事业

中世纪阿拉伯帝国的翻译事业波澜壮阔、史无前例。阿拉伯文化之所以光辉灿烂、影响深远,在公元八至十二世纪居于世界最高水平的地位,大规模的翻译事业在其中起了巨大的作用。本文拟对阿拉伯帝国的翻译事业发展概况及其原因,翻译事业的主要成就和作用等作一简述。

原来古人是这样认识世界的

《托勒密世界地图》(Ptolemy'sworldmap)以“地心说”为我们所知的古希腊学者克劳狄乌斯·托勒密,实际上也是杰出的数学家、天文学家、地理学家、占星家。《托勒密世界地图》基于托勒密所著《地理学指南》中的描述而绘制,展现了2世纪生活在地中海地区的人们所知的世界。《地理学指南》曾在9世纪时从希腊语翻译成阿拉伯语,并对花拉子密(这位“代数学之父”同时也是天文学家和地理学家)产生了影响。

从复式簿记法到区块链技术

人类社会最基本、最核心的经济关系之一就是交易。为了快速、有效且低廉地开展日益复杂的交易活动,人类社会不断改进记账方法和账户体系。迄今为止,人类最为重要而且成功的记账技术是诞生于15世纪的意大利、在不断吸收和借鉴其他文明成果的基础上产生的复式薄记法。一、记账技术的历史演进公元7世纪,印度人创立了包括"0"在内的10个数字符号,不仅便利了计算,而且简化了记账技术。825年左右,被称为"代数学之父"的花拉子密的著作《印度的计算术》首次向阿拉伯人介绍了印度数字及其符号。