从中外花木兰的改编看跨文化传播中的一次编码

花木兰是中国历史上的女英雄,中外均将其故事拍摄为影视作品,并作了一定程度的改编。但尽管都取材于中国故事,融入中国元素,其中体现的文化内涵却有极大差异。本文通过文本分析,对比两部影片的异同,揭示美国电影如何通过一次编码实现本国文化的循环肯定和对他者文化的不准确解读,以及作为跨文化传播者如何实现更为平等的交流,从而讲好中国故事。