苏岩礁之英译名研究

苏岩礁问题近年来成为国内外研究热点,综合多篇文献发现其英译名共有7种类型。苏岩礁的名称英译缺乏统一标准,在某种程度上影响到对其本质的认识,埋下授人以柄的风险和在未来外交谈判中失去话语权的可能。借助国内外权威词典对相关中英文学术名词考源,通过审慎思考和利弊权衡,最终发现选择Suyan Reef作为苏岩礁的标准英译名最具准确性和科学性。

苏岩礁考源、考据与变迁

对于苏岩礁的研究具有深远意义,然而在研究中不免出现表述不准现象,如"苏岩岛"的错误提法和对蓬莱仙山考据误用。另一方面,苏岩礁研究尚存研究空白有待国内外专家学者填补,如对地图、海图、古代文献的挖掘和对古苏岩山的论证。

论苏岩礁在中韩大陆架划界中的效力

国际条约对岛屿在大陆架划界中的效力问题缺乏相应规制。国际法院的判例表明,岛屿在一定条件下可以构成大陆架划界的"特殊情形",但在认定是否要依据"特殊情形"对临时大陆架分界线进行调整时十分谨慎。为避免"重塑地形",岛屿被赋予部分效力和零效力的情形更为常见。苏岩礁属于国际法意义上的"水下地物",其因不能产生低潮线而无法作为划界基点,也不能被据为领土,赋予其划界效力会对中韩大陆架划界结果造成"不成比例的影响"。建议中国以"一带一路"战略为指导,坚持双边磋商,力求在中韩新一轮海洋划界谈判时赋予苏岩礁零效力。

海洋争端与中国和平崛起——以中韩苏岩礁争端为例

控制世界的核心在于控制市场与资源。连接世界市场和资源流动过程的是海洋。海洋过去是,现在仍然是国家间政治利益争夺的集中地,21世纪的海洋开发与竞争是人类社会发展的焦点之一。进入21世纪,世界各国之间关于海洋权益的争端越来越多。伴随着中国的和平崛起,中国也面临与多个国家的海洋权益和岛屿、岛礁争端,其中,中韩苏岩礁争端就是其中的一个代表性问题。这些海洋争端在吸引世界眼球的同时,也引起了大国的介入。同时,与中国有海洋争端的国家也出现了联合的趋势,但不管是大国介入还是相关国家的联合,其对中国的和平崛起都是巨大的挑战。在此以中韩苏岩礁争端为视角简要分析了海洋争端与中国和平崛起,认为海洋争端对中国的和平崛起既是挑战也是机遇。

海洋争端与中国和平崛起——以中韩苏岩礁争端为例

海洋过去是、现在仍然是国家间政治利益争夺的集中地,21世纪的海洋开发与竞争是人类社会发展的焦点之一。进入21世纪,世界各国之间关于海洋权益的争端越来越多。伴随着中国的和平崛起,中国也面临与多个国家的海洋权益和岛屿、岛礁争端,其中,中韩苏岩礁争端就是其中的一个代表性问题。这些海洋争端在吸引世界眼球的同时,也引起了大国的介入;同时,与中国有海洋争端的国家也出现了联合的趋势,其对中国的和平崛起都是巨大的挑战。本文以中韩苏岩礁争端为例分析了海洋争端与中国和平崛起,认为海洋争端对中国的和平崛起既是挑战也是机遇。

韩国对苏岩礁的政策立场析评

苏岩礁是位于中韩专属经济区重叠区域的水下暗礁,对中韩专属经济区勘分具有重要意义。在中韩两国尚未签署经济区勘界协定之前,韩国通过官学研民媒相互协调的方式创制五项原则取得了对苏岩礁的"管辖权",并据此建设海洋科研基地。韩国还积极将其在苏岩礁的做法复制到日向礁,损害中国的海洋权益。但实际上韩国对苏岩礁的声索依据在法理上并不充分。有鉴于此,中国应当在法理上驳斥韩国的法律依据,加强维权执法,有效维护自己的海疆权益。

话说苏岩礁

苏岩礁位于东海北部，北纬32度7分，东经125度13分。名为苏岩，意即江苏外海之岩石、海礁之意。

中韩海洋权益纠纷问题与我国的应对之策

当前的中韩海洋权益纠纷主要集中在苏岩礁问题和渔业纠纷问题上,其最终牵涉到两国海洋专属经济区划界问题。中韩两国均认为苏岩礁问题并非是领土问题,但是韩方采取了在争议地区修建人工建筑物、改礁为岛等措施,变相地先行占领。中韩渔业纠纷问题有着深层次的原因,其对两国关系发展产生了负面影响。韩国政府的强硬举动缘于海洋对其国家发展的重要作用,同时受到国内"观众成本"效应的影响。对此,我国政府应当做出必要的政策调整。一方面,与韩国方面进行必要的"消极合作",重新审视《中韩渔业协定》;另一方面,加强对相关海域的公务巡航活动,防止韩国方面步步为营的"先占"举动,同时组织专门机构全面搜集中韩海洋界线划分的证据及资料,做好长期谈判的各种准备。

中韩海洋权益问题研究

中国与韩国之间的海域宽度不足以使两国各自主张200海里的专属经济区和大陆架,两国之间在专属经济区和大陆架划界原则上存在分歧,导致两国在黄海、东海存在着不同程度的海洋权益争议。本文主要讨论了两国在专属经济区和大陆架划界、渔业、海洋科学研究、海底资源开发利用等问题上的海洋权益争议。为保障海洋权益,我国应尽早发布我国"岛屿与海域声明",尽快明确我国与他国之间的海洋划界办法;加强对韩国政策的研究;健全和完善我国海洋权益相关法律法规;加强海上执法力量建设并依法对我国主张管辖的海域实施管辖;普及海洋法律知识,提高国民海洋法律意识;建立中日韩区域性海洋管理组织,共同保护和合理开发海洋资源。