关于苗语歌谣记音与规范苗文问题的几点思考

苗语方言、次方言和土语比较复杂。20世纪50年代创制的四种苗文拼音文字方案仅满足局部地区的使用者,对于苗族非标准音区的多数人而言,规范苗文的推广使用还存在一定的局限性。为此,使用苗文对各地苗语歌谣记音时由于地方读音与规范苗文的读音存在很多差异,苗语使用者在记录本民族母语歌谣时就“规范苗文读音”与“地方土语苗语歌记音”有着不同的认识和分歧。