从王致诚的书信看圆明园对法国英中式园林的影响

从源头解读西方人如何识读中国园林设计,利于探寻中国园林文化观点与理论传播的有效衔接方式。王致诚涉及圆明园描写的书信,是1749—1782年间法国唯一一份全面展现中国园林营建细节的直接材料。基于书信背景的梳理,重点展示了信中圆明园的特点;结合书信的传播,对信中圆明园作用影响的历程、主要表现等进行了叙述。透过书信,圆明园在地形水系、建筑物与构筑物群组、园内活动三方面影响法国英中式造园实践,加深了法国人对中国园林品位的认识。

浅议中国古典园林与英中式园林造园要素之差异

中国古典园林与英国的自然风致式园林虽然同为自然式园林,但在具体表现、空间关系、环境氛围方面又有着巨大的差异性。通过分析十八世纪中国古典园林与英中式园林在建筑、山石、水体、植物四大造园要素上的差异,进一步探讨产生这些差异的深层次原因,主要有历史渊源、地域环境以及美学观念等方面的影响。

Biddulph Grange中国花园：19世纪英中式园林

Biddulph Grange花园建于维多利亚时期,为19世纪中期英中式园林提供罕见案例。以Biddulph Grange花园中国花园为例,通过考证历史文献和图像资料,完整了对英国英中式园林历史的理解。同时进行实地勘测,深入研究了维多利亚时期造园理念和设计手法。该时期中式园林出现短暂复兴,其园林要素也尤其因植物学发展而得到长足提升。通过对19世纪园林报刊的利用和与公众的信息共享,Biddulph Grange在20世纪末得到成功修复。

中国园林西传研究

17—18世纪中西文化交流史上,中国造园艺术在西方的影响,情况之热烈、时间之久、范围之广、程度之深,都是少有的。中国园林传入西方的过程、英国自然风景园的率先兴起和法国"英中式"园林的产生以及中国园林植物的西传,为中国园林西传及其对西方园林艺术的发展产生深远影响。但有关这段历史国内外学者意见不一,甚至有部分人拒绝承认中国园林艺术曾经对西方的影响。到了19世纪,西方文化中心论的兴起逐渐淡化了中国文化在西方的这种热潮。这种平等双向的中西文化交流戛然而止,但其影响却不会因此而消失,在西方文化中已不可避免地留下了中国文化的烙印。

勒胡日与中国园林影像在法国的出版

在中西园林文化交流背景下,重点围绕18世纪法国地图学家、版画家及建筑师勒胡日出版的《英中式园林》丛书,介绍了丛书出版的时代背景,对书中表现中国园林的版画进行了研究,推测考证其原画来源,从表达技巧以及构图模式等方面进行多版对比分析,展示了勒胡日在《英中式园林》中对中国园林认知的表达。同时还解析了《英中式园林》在欧洲出版并传播的意义,以期对中西园林文化交流以及中国园林对世界影响的历史研究做出补充完善。

中式造园艺术对凡尔赛宫景观营造的影响分析

18世纪后期,在中西文化双向交流的大背景下,受中式造园艺术影响的"英中式"园林风格在法国盛行一时。凡尔赛宫园林在扩建、改建的过程中,也部分吸纳采用了这种风格。这些园林无论在构成要素,还是美学思想上,都与中式园林不乏相似共通之处。但其具体观感与真正的中式园林仍有较大差别,属于对中式风格较为表面的模仿。

图景互译——英国乡村庄园中式园林建筑及其图像表现

本文关注英国乡村庄园中式亭阁类建筑及其相关 图像伴随中西贸易交流的拓展与植物引进,庄园内逐渐营 造出较为完整的中式园林景观本文通过实地考察邱园、斯 陀园、沙格堡公园、比多福农庄等现存的各类中式建筑探讨 其空间与功能、形式与结构、表面与内部装饰陈设的发展变 化体现出的图、景、物之多重互动关系、庄园关系网络以及 中西文明间的对话与交流。