英俄汉三种语言构词法对比

对比语言学是语言学新的研究方向,是促进语言研究的新途径。词是语言的基本单位,各种语言在构词上都有自己的特点。英、俄、汉三种语言在构词上存在共性和差异。构词法有加缀、重叠、变异、减缀等四种。

国际“商业心理学”术语流变新考

20世纪 ,“商业心理学”这一词源流变迁的命题煞是耐人寻味。本文根据中外社科文献史料 ,从语汇现象学与学科发展史角度进行细致地考证 ,发现“商业心理学”一词源自英文转至俄文再至中文三种语言的流变轨迹 ,其间既有学术渊源性 ,也有学科发展的历史必然性。

试论多语科技辞书编纂——以三语地学词典为例

多语科技辞书是以三种以上语种的科技术语为收集、释义、互译对象的一类词典。其编纂难度因关涉专业、多语和语种间的差异而增加。本文梳理了在版双语地学词典和电子词典中所存在的缺憾,并介绍了英俄汉三语地学词典的功用和编纂原则,为编纂多语科技辞书提供参考,并呼吁应采取多种手段,增加多语科技辞书的编纂和出版力度。