英国东方学视域中的《大唐西域记》翻译与研究

本文主要采用文化翻译和历史文本分析相结合的研究方法,对《大唐西域记》这部中国古代文化典籍在英国东方学界的翻译与研究史进行简略的追溯与回顾,重点考察英国学者毕尔和瓦特斯的《大唐西域记》英译本对古代西域文化的译介与研究,比较分析《大唐西域记》这两部重要的英译本在跨文化传播中的翻译策略和特征,最后探讨英国基于《大唐西域记》英译本对古代印度等进行的相关研究及其影响。通过这一研究,在“一带一路”的发展中更好地传承和弘扬丝路精神,积极推动和促进中西文明之间的对话与交流。

西亚考古与亚述学的诞生——以1827—1923年间《皇家亚洲学会会刊》为中心

西亚考古研究是《皇家亚洲学会会刊》的研究亮点之一,尤其是对亚述、巴比伦的研究,推动了亚述学的诞生,使皇家亚洲学会迎来了一次发展高峰。《会刊》的亚述学研究引领了两河流域文明发现的进程,展现了亚述学的历史和轮廓,包括:楔形文字破译对亚述历史文化的呈现,楔形文字研究对两河流域文明的发现,以及两河流域文明研究对东方文明史的建构。整体看来,西亚考古是在文字破译、文物研究中展现西亚文明发展的进程。《会刊》的西亚考古研究和文字学、语言学、民族学、历史学等结合在一起,相互推动。更重要的是,西亚考古研究者善于大胆假设,在西亚、中亚、东亚,甚至东西方之间建立联系性,试图建构东、西方文明进化的历程。