英国华语与普通话的词汇差异

本文以英国华语报纸中分析整理出的用例为依据,探讨英国华语与普通话在词汇方面的差异:英国华语中出现了很多特有词语;一些英国华语和普通话共有的词语在义位和陪义上存在着差异;英国华语中个别词语的搭配上与普通话也不尽相同;由于英国与香港在历史上的特殊关系,很多粤方言词语也成为了英国华语的一部分。在此基础上,本文分析了二者产生差异的主要原因,并提出了促进英国华语与普通话沟通的策略。

英国华人社区华语词汇的特点及其成因

英国华人社区华语是以普通话为基础的英国华人的共同语,是全球华语的社区变体。研究采用抽样调查法,从2013年7月至2014年1月间的在英华文报纸中随机抽取了9周进行分析,通过将语料与内地,港澳台地区及新马泰等地华语词汇的比较,总结了英国华人社区华语词汇的特点并探讨了其形成原因。