中国“十一五”期间英国戏剧研究

"十一五"期间,中国的英国戏剧研究取得了较为丰硕的成果。莎士比亚研究仍然是一个热点,20世纪下半叶英国戏剧研究也在逐渐展开和深入,科研立项局面有了一定的改善,国内具有较强学术影响力的学术期刊、学术机构对中国的英国戏剧研究起到了很大的推动作用。但也存在着一些不足,如研究对象过于集中于某些作家、某部作品或某一时段,内容重复;研究成果多为单篇论文形式,专题性的论著较少;具有中国学者独立品格的原创性研究方法还很缺乏。本文认为,"十二五"期间,中国的英国戏剧研究可以在现有的基础上采取不同的研究策略,继续关注剧作家及作品研究,加强英国戏剧发展史的断代研究以及英国戏剧剧本、剧作家传记、戏剧批评理论和国外最新戏剧研究著作的翻译、出版工作,同时,也要注重将戏剧作为一门综合性艺术进行研究。

2013年英国诗歌与戏剧研究在中国

2013年国内学者从多元化角度研究了英国各个时期的剧作家、诗人及其作品,研究成果较为丰富。同时国内翻译界开展的译介工作也推动了英国戏剧、诗歌在中国的传播。文章通过梳理、分析国内2013年英国戏剧、诗歌的课题立项,专著、编著、译著、论文等研究成果,阐述了这两个研究领域普遍存在的三个问题:研究对象过于集中,仅限于某些作家或某些作品,某个戏剧、诗歌的发展阶段,导致研究结构不均衡;部分研究者理论功底薄弱,研究方法缺少创新,至使中国学者在国外学术界易患"失语症";译介资料的数量不足,质量有待提高。据此,建议英国戏剧、诗歌研究需要加强断代作家和作品研究、专题研究、跨学科研究以及国外学术著作的引进和翻译工作。